Shloka 134
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
अश्वारूढः प्रतीप्त श्रीरट्टहासं चकार सः / तस्यैव ध्वनिना सर्वे वज्रनिष्पेषबन्धुना
Transliteration
aśvārūḍhaḥ pratīpta śrīraṭṭahāsaṃ cakāra saḥ / tasyaiva dhvaninā sarve vajraniṣpeṣabandhunā
Translation
وكان راكبًا جواده، متلألئَ المجدِ المتّقد، فأطلق ضحكةً مدوّيةً (راṭṭahāsa). وبذلك الرنين وحده، كأنه صليلُ الفَجْرَةِ (الفَجْرَة/الفَجْرَة=الفَجْرَة؟) كصاعقةِ الفَجْرَةِ، كالفَجْرَةِ (الفَجْرَة=الفَجْرَة)؛ كالفَجْرَةِ، اهتزّ الجميع وانهاروا.
Word by Word
अश्वारूढःmounted on a horse
अश्वारूढः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअश्व + आरूढ (प्रातिपदिक; कृदन्त-आ-√रुह्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; तत्पुरुष-समासः (अश्वे आरूढः)
प्रतीप्तःblazing, inflamed
प्रतीप्तः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootप्रतीप्त (प्रातिपदिक; कृदन्त-प्रति-√दीप्)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त-विशेषण (past participle)
श्रीःsplendour, glory
श्रीः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्री (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
अट्टहासम्loud laughter
अट्टहासम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअट्टहास (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), एकवचन
चकारdid, made
चकार:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
तस्यof him
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed, just
एव:
Avyaya (अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
ध्वनिनाby the sound
ध्वनिना:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootध्वनि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/तृतीया), एकवचन
सर्वेall
सर्वे:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम-विशेषणवत्
वज्रनिष्पेषबन्धुनाwith a thunderbolt-crushing-like (sound)
वज्रनिष्पेषबन्धुना:
Karana (करण)
TypeAdjective
Rootवज्र + निष्पेष + बन्धु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया, एकवचन; तत्पुरुष-समासः (वज्रेण निष्पेषः इव बन्धुः/सदृशः)