Shloka 129
Viśukra–Viṣaṅga-vadha (The Slaying of Viśukra and Viṣaṅga) — Lalitopākhyāna
Devanagari script
नाशयामासुरुर्वीशवेषच्छन्नान्महासुरान्
Transliteration
nāśayāmāsururvīśaveṣacchannānmahāsurān
Translation
فأهلك أُرُوڤيشا أولئكَ العفاريتَ العظامَ الذين كانوا مستترين بزيّ أُرُوڤيشا وتمويهِه.
Word by Word
nāśayāmāsuḥthey destroyed
nāśayāmāsuḥ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootnaś (धातु) + ṇic (णिच्)
Formलिट् (Perfect), परस्मैपदम्, प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (plural); णिजन्त (causative)
urvīśa-veṣa-channān(those) concealed by the guise of the lord of earth (king)
urvīśa-veṣa-channān:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rooturvīśa (प्रातिपदिक) + veṣa (प्रातिपदिक) + channa (कृदन्त, क्त)
Formपुंलिङ्ग (masculine), द्वितीया (accusative), बहुवचन (plural); समासः—तत्पुरुषः (urvīśasya veṣaḥ = urvīśaveṣaḥ; tena channāḥ = urvīśaveṣacchannāḥ)
mahā-asurāngreat demons
mahā-asurān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + asura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन; कर्मधारयः (mahāś ca te asurāḥ)