Shloka 99
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
चन्द्रगुप्तं च दुःशीलं चित्रं चित्रा व्यदारत् / सेनानाथेषु सर्वेषु निहतेषु दुरात्मसु
Transliteration
candraguptaṃ ca duḥśīlaṃ citraṃ citrā vyadārat / senānātheṣu sarveṣu nihateṣu durātmasu
Translation
وشقّت تشِترا كلاً من تشاندراگوبتا وذو السيرة الخبيثة دُحشِيل، وكذلك تشِترا الآخر. وذلك حين قُتل جميع قادة الجيوش من ذوي النفوس الشريرة.
Word by Word
candraguptamCandragupta (name)
candraguptam:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootcandra + gupta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (candrasya guptaḥ)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
duḥśīlamill-natured
duḥśīlam:
Karma (कर्म/object-qualifier)
TypeAdjective
Rootduḥ + śīla (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष/नञ्-समाससदृश (duṣṭa-śīla: ill-natured) विशेषण (of candragupta/citra)
citramCitra (name)
citram:
Karma (कर्म/object)
TypeNoun
Rootcitra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
citrāCitrā (female; name)
citrā:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootcitrā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
vyadāratshe tore/split
vyadārat:
Kriya (क्रिया/predicate)
TypeVerb
Rootvi + dṝ (दॄ धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; धातु: दॄ (to split/tear) उपसर्ग: वि-
senānātheṣuamong the army-leaders
senānātheṣu:
Adhikarana (अधिकरण/locative context)
TypeNoun
Rootsenā + nātha (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (senāyāḥ nāthāḥ)
sarveṣuin all
sarveṣu:
Adhikarana (अधिकरण/qualifier)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण (of senānātheṣu)
nihateṣuwhen slain / among the slain
nihateṣu:
Adhikarana (अधिकरण/qualifier)
TypeAdjective
Rootni + han (हन् धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP: nihata), पुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; विशेषण (of senānātheṣu)
durātmasuamong the wicked-souled
durātmasu:
Adhikarana (अधिकरण/locative context)
TypeNoun
Rootdur + ātman (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी, बहुवचन; तत्पुरुष (duṣṭa ātmānaḥ)