Shloka 83
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
इत्युक्ते सति नित्याभिस्तथास्त्विति जगाद सा / अथ कामेश्वरी नित्या प्रणम्य ललितेश्वरीम् / तया संप्रेषिता ताभिः कुण्डलीकृत कार्मुका
Transliteration
ityukte sati nityābhistathāstviti jagāda sā / atha kāmeśvarī nityā praṇamya laliteśvarīm / tayā saṃpreṣitā tābhiḥ kuṇḍalīkṛta kārmukā
Translation
فلما قيل ذلك أجابت للنِّتْيَاوات: «فليكن هكذا». ثم إن نِتْيَا كاميشْوَرِي سجدت للاليتِشْوَرِي، وبأمرها أُرسلت، وهي تحمل قوسًا ملتفًّا كالحلقة.
Word by Word
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation particle (इति-प्रयोगः), indeclinable
uktewhen (it was) said
ukte:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeVerb
Rootvac (धातु) + ukta (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Locative singular neuter; used in locative absolute with 'sati'
satiwhile being / when it was
sati:
Adhikarana (अधिकरणम्)
TypeVerb
Rootas (धातु) + sat (कृदन्त)
FormPresent active participle (शतृ), Locative singular neuter; locative absolute
nityābhiḥby the Nityās
nityābhiḥ:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural
tathāso / thus
tathā:
Prakaraṇa (प्रकरणम्)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
FormAdverb (क्रियाविशेषण)
astulet it be
astu:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
FormImperative (लोट्), 3rd person, Singular; Parasmaipada
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
FormQuotation particle (इति-प्रयोगः)
jagādasaid
jagāda:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootgad (धातु)
FormPerfect (लिट्), 3rd person, Singular; Parasmaipada
sāshe
sā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; pronoun
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्धः)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle (अनन्तरार्थक-अव्यय)
kāmeśvarīKāmeśvarī
kāmeśvarī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāmeśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name
nityā(the) Nityā
nityā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootnityā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; proper name/appellation
praṇamyahaving bowed
praṇamya:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-ṇam (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वा/ल्यप्), indeclinable; prior action
laliteśvarīmLaliteśvarī
laliteśvarīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootlaliteśvarī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Accusative (2nd/द्वितीया), Singular; proper name
tayāby her
tayā:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular; pronoun
saṃpreṣitāsent forth / dispatched
saṃpreṣitā:
Karta (कर्ता)
TypeVerb
Rootsam-pra-iṣ (धातु) + preṣita (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त), Feminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tābhiḥby them (those women)
tābhiḥ:
Karana (करणम्)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Instrumental (3rd/तृतीया), Plural; pronoun
kuṇḍalīkṛtacoiled / curved
kuṇḍalīkṛta:
Viśeṣaṇa (विशेषणम्)
TypeAdjective
Rootkuṇḍalī (प्रातिपदिक) + kṛ (धातु)
FormPast passive participle (क्त) from causative sense 'to make coiled'; Neuter/Masculine? here agreeing with 'kārmukā' (fem. nom. sg.) as indeclinable-like first member; used adjectivally
kārmukā(she) with a bow / the bow-bearing one
kārmukā:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkārmuka (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular