Shloka 8
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
क्व सत्त्वमस्मद्बाहुनां क्वेयं दुर्ल्ललिता वधूः / अकाण्ड एव विधिना कृतो ऽयं निष्ठुरो विधिः
Transliteration
kva sattvamasmadbāhunāṃ kveyaṃ durllalitā vadhūḥ / akāṇḍa eva vidhinā kṛto 'yaṃ niṣṭhuro vidhiḥ
Translation
أين بأسُ سواعدِنا، ومن أين جاءت هذه العروسُ الرقيقة؟ على حينِ غِرّةٍ سنَّ القدرُ هذا الحكمَ القاسي.
Word by Word
क्वwhere?
क्व:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रश्न-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक-अव्यय)
सत्त्वम्valor, courage
सत्त्वम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootसत्त्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
अस्मद्-बाहूनाम्of our arms
अस्मद्-बाहूनाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक) + बाहु (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (षष्ठी-तत्पुरुष): 'our arms'; Masculine, Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
क्वwhere?
क्व:
Sambandha (सम्बन्ध/प्रश्न-सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootक्व (अव्यय)
FormInterrogative adverb (प्रश्नवाचक-अव्यय)
इयम्this (woman)
इयम्:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
दुर्ललिताhard to tame / ill-brought-up
दुर्ललिता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदुर्ललित (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; adjective qualifying 'वधूः'
वधूःbride, young woman
वधूः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootवधू (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
अकाण्डेwithout cause; unexpectedly
अकाण्डे:
Adhikarana (अधिकरण/locative)
TypeNoun
Rootअकाण्ड (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative (7th/सप्तमी), Singular; adverbial locative
एवindeed, just
एव:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
FormParticle (निपात), emphatic
विधिनाby fate; by ordinance
विधिना:
Karana (करण/instrument)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Instrumental (3rd/तृतीया), Singular
कृतःmade, done
कृतः:
Kriya (क्रिया/predicative)
TypeVerb
Rootकृ (धातु) → कृत (कृदन्त)
FormPast passive participle (क्त/ktá); Masculine, Nominative, Singular; agrees with 'विधिः'
अयम्this
अयम्:
Visheshana (विशेषण/demonstrative)
TypeNoun
Rootइदम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; deictic pronoun
निष्ठुरःcruel, harsh
निष्ठुरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootनिष्ठुर (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; adjective qualifying 'विधिः'
विधिःfate, decree
विधिः:
Karta (कर्ता/subject)
TypeNoun
Rootविधि (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular