Shloka 62
भण्डासुरस्य मन्त्रणा
Bhaṇḍāsura’s War-Counsel against Lalitā
Devanagari script
अकाण्डक्षुभितं चासीद्रथस्थं शक्तिमण्डलम् / विपाटैः पाटयामासुरदृश्यैरन्धकारिणः
Transliteration
akāṇḍakṣubhitaṃ cāsīdrathasthaṃ śaktimaṇḍalam / vipāṭaiḥ pāṭayāmāsuradṛśyairandhakāriṇaḥ
Translation
وكانت كتيبة الشاكتي القائمة على العربة قد اضطربت فجأةً من غير إنذار؛ فمزّقها الأندهاكارينة، أبناء الظلمة، بشقوقٍ غير مرئية.
Word by Word
akāṇḍa-kṣubhitamsuddenly agitated
akāṇḍa-kṣubhitam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakāṇḍa + kṣubhita (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (Tatpurusha): अकाण्ड (sudden) + क्षुभित (past passive participle from √kṣubh); नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
āsītwas
āsīt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootas (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन (Singular), परस्मैपद (Parasmaipada)
ratha-sthamsituated on the chariot
ratha-stham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootratha + stha (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (Tatpurusha): रथ + स्थ; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा/द्वितीया (Nom./Acc.), एकवचन (Singular)
śakti-maṇḍalamthe circle/group of spears
śakti-maṇḍalam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootśakti-maṇḍala (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुषसमास (Tatpurusha): शक्ति + मण्डल; नपुंसकलिङ्ग (Neuter), प्रथमा (Nominative/1st), एकवचन (Singular)
vipāṭaiḥwith cleavers/rending weapons (vipāṭa)
vipāṭaiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootvipāṭa (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
pāṭayāmāsuḥthey tore/split
pāṭayāmāsuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpaṭ (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद (Parasmaipada); णिच्-प्रयोग (causative): ‘caused to be split’
adṛśyaiḥwith invisible (ones/weapons)
adṛśyaiḥ:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootadṛśya (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), तृतीया (Instrumental/3rd), बहुवचन (Plural)
andhakāriṇaḥthe Andhakāras (darkness-dwellers/demons)
andhakāriṇaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootandhakārin (प्रातिपदिक)
Formपुल्लिङ्ग (Masculine), प्रथमा (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)