Shloka 97
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तदेव शक्तिसाम्राज्यसूचकं परिकीर्तितम् / सामान्यमातपत्रं तु तथद्वन्द्वेपि वर्तते
Transliteration
tadeva śaktisāmrājyasūcakaṃ parikīrtitam / sāmānyamātapatraṃ tu tathadvandvepi vartate
Translation
وذلك بعينه عُدَّ علامةً على سلطان مملكة الشكتي؛ أما المظلّة العادية فتوجد كذلك لدى الطرفين في مثل هذا الازدواج والقتال.
Word by Word
तत्that
तत्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
एवindeed
एव:
सम्बन्ध (Emphasis/अवधारण)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण-निपात
शक्ति-साम्राज्य-सूचकम्indicative of sovereign power
शक्ति-साम्राज्य-सूचकम्:
विशेषण (Predicate adjective/विशेषण)
TypeAdjective
Rootशक्ति (प्रातिपदिक) + साम्राज्य (प्रातिपदिक) + सूचक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; तत्पुरुषसमासः (indicator of the empire of power)
परिकीर्तितम्is declared
परिकीर्तितम्:
क्रिया-विशेषण/विधेय (Predicate/विधेय)
TypeVerb
Rootपरि + √कीर्त्/√कृत् (धातु; ‘to praise/mention’)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मणि प्रयोगार्थ (described/declared)
सामान्य-आतपत्रम्the ordinary parasol
सामान्य-आतपत्रम्:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसामान्य (प्रातिपदिक) + आतपत्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), एकवचन; कर्मधारयसमासः
तुbut/indeed
तु:
सम्बन्ध (Discourse particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; निपात (contrast/emphasis)
तथाlikewise
तथा:
सम्बन्ध (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; क्रियाविशेषण (adverb: likewise)
द्वन्द्वेin the Dvandva (pairing/couplet)
द्वन्द्वे:
अधिकरण (Location/अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वन्द्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7), एकवचन
अपिalso
अपि:
सम्बन्ध (Particle/निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/सम्भावना-निपात (also/even)
वर्ततेexists/is found
वर्तते:
क्रिया (Action/क्रिया)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formलट्-लकार, प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपद