Shloka 53
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
कटकाण्डगलद्दान संतर्पितमधुव्रताः / अनन्तो वासुकिस्तक्षः कर्केटः पद्म एव च
Transliteration
kaṭakāṇḍagaladdāna saṃtarpitamadhuvratāḥ / ananto vāsukistakṣaḥ karkeṭaḥ padma eva ca
Translation
أولئك الذين يقطر من صدغيهم ماءُ السُّكر فيُشبع أسرابَ النحل؛ وكان أننتا وفاسُكي وتكشَكا وكركوطَكا وبَدما أيضًا هناك.
Word by Word
कटकाण्डगलद्दानसंतर्पितमधुव्रताःbees satiated by dripping ichor from the temples (of elephants)
कटकाण्डगलद्दानसंतर्पितमधुव्रताः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootकटकाण्ड + गलत् + दान + संतर्पित + मधुव्रत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुव्रीहि-समासः (ये कटकाण्डे गलत् दानं तेन संतर्पिताः मधुव्रताः)
अनन्तःAnanta
अनन्तः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootअनन्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
वासुकिःVāsuki
वासुकिः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootवासुकि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तक्षःTakṣa
तक्षः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootतक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कर्केटःKarkeṭa
कर्केटः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootकर्केट (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पद्मःPadma
पद्मः:
Karta (कर्ता/उद्देश्य-नामनिर्देश)
TypeNoun
Rootपद्म (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
एवindeed
एव:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारणार्थक
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक