Shloka 39
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तासां च पर्वणो वामभागे सततसंस्थितिः / दण्डनाथोपवाह्यस्तु कासरो धूसराकृतिः
Transliteration
tāsāṃ ca parvaṇo vāmabhāge satatasaṃsthitiḥ / daṇḍanāthopavāhyastu kāsaro dhūsarākṛtiḥ
Translation
وهنّ دائمات المقام في الجانب الأيسر لِپَروَṇa؛ وأما المركوب المرافق لدَندناثا فهو «كاسَرَ» ذو هيئة رمادية.
Word by Word
tāsāmof those (goddesses)
tāsām:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga, Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Bahuvacana
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya; conjunction
parvaṇaḥof the joint/segment (parvan)
parvaṇaḥ:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootparvan (प्रातिपदिक)
FormNapुṃsaka (Neuter), Ṣaṣṭhī vibhakti (Genitive, 6th), Ekavacana (Singular)
vāma-bhāgein the left side/part
vāma-bhāge:
Adhikaraṇa (अधिकरण, Location)
TypeNoun
Rootvāma (प्रातिपदिक) + bhāga (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Saptamī vibhakti (Locative, 7th), Ekavacana; तत्पुरुषः—वामः भāgaḥ
satata-saṃsthitiḥconstant placement/abiding
satata-saṃsthitiḥ:
Karta (कर्ता; nominal predicate/subject)
TypeNoun
Rootsatata (प्रातिपदिक) + saṃsthiti (प्रातिपदिक)
FormStrīliṅga (Feminine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana; कर्मधारयः—सततैव संस्थितिः (continuous position)
daṇḍa-nātha-upavāhyaḥborne/attending upon Daṇḍanātha
daṇḍa-nātha-upavāhyaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of kāsaraḥ
TypeAdjective
Rootdaṇḍa (प्रातिपदिक) + nātha (प्रातिपदिक) + upavāhya (धातु upa-√vah, कृदन्त)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana; तत्पुरुषः—दण्डनाथस्य उपवāह्यः (one who is carried/borne as attendant of Daṇḍanātha); upavāhya = gerundive/future passive participle (kṛtya)
tubut; indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormAvyaya; virodha/avadhāraṇa-nipāta (but/indeed)
kāsaraḥKāsara (a being/name)
kāsaraḥ:
Karta (कर्ता, Subject)
TypeNoun
Rootkāsara (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana
dhūsara-ākṛtiḥgrey-formed; of grey appearance
dhūsara-ākṛtiḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण) of kāsaraḥ
TypeAdjective
Rootdhūsara (प्रातिपदिक) + ākṛti (प्रातिपदिक)
FormPuṃliṅga (Masculine), Prathamā vibhakti (Nominative, 1st), Ekavacana; कर्मधारयः—धूसरैव आकृतिः (grey in appearance)