Shloka 25
श्रीचक्रराजरथ—पर्वस्थदेवतानाम् प्रकाशनम्
Revelation of the Deities Stationed on the Śrīcakra-Rāja-Ratha’s Sections
Devanagari script
तस्यैव पर्वणः पार्श्वे द्वितीये दिव्यमन्दिरे / क्रोधिनी स्तंभिनी ख्याते वर्तेते देवते उभे
Transliteration
tasyaiva parvaṇaḥ pārśve dvitīye divyamandire / krodhinī staṃbhinī khyāte vartete devate ubhe
Translation
وعلى جانب تلك القمّة، في المعبد الإلهي الثاني، كانت تقيم الإلهتان المشهورتان: كرودهِني وستَمبهِني.
Word by Word
तस्यof him/its
तस्य:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), पुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग (contextual)
एवindeed/only
एव:
सम्बन्ध (emphatic particle)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
पर्वणःof the joint/segment
पर्वणः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootपर्वन् (प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6th/Genitive), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
पार्श्वेat the side
पार्श्वे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपार्श्व (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (Neuter)
द्वितीयेin the second
द्वितीये:
विशेषण (adjectival to locus)
TypeAdjective
Rootद्वितीय (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग (agreeing with मन्दिरे)
दिव्य-मन्दिरेin the divine temple
दिव्य-मन्दिरे:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootदिव्य (प्रातिपदिक) + मन्दिर (प्रातिपदिक)
Formसप्तमी (7th/Locative), एकवचन (Singular), नपुंसकलिङ्ग; कर्मधारयः (divine temple)
क्रोधिनीKrodhinī (the wrathful one)
क्रोधिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootक्रोधिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
स्तंभिनीStaṃbhinī (the paralyzing one)
स्तंभिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootस्तंभिन् (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), एकवचन (Singular), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
ख्यातेrenowned/known
ख्याते:
विशेषण (to देवते/ubhe)
TypeAdjective
Rootख्यात (कृदन्त-प्रातिपदिक; √ख्या)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), स्त्रीलिङ्ग; क्त-प्रत्यय (past passive participle)
वर्तेतेare present/abide
वर्तेते:
क्रिया (predicate action)
TypeVerb
Root√वृत् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), द्विवचन (Dual), आत्मनेपद
देवतेtwo deities
देवते:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेवता (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), स्त्रीलिङ्ग (Feminine)
उभेboth
उभे:
विशेषण (to देवते)
TypeAdjective
Rootउभ (प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन (Dual), स्त्रीलिङ्ग (agreeing with देवते)