Shloka 73
Ābhūta-saṃplava & Loka-vibhāga
Dissolution Threshold and the Fourteen Abodes
Devanagari script
सर्वे सूक्ष्मशरीरास्ते विद्वांसो घनमूर्तयः / स्थितलोकस्थितत्वाच्च तेषां भूतं न विद्यते
Transliteration
sarve sūkṣmaśarīrāste vidvāṃso ghanamūrtayaḥ / sthitalokasthitatvācca teṣāṃ bhūtaṃ na vidyate
Translation
كلّهم ذوو أجساد لطيفة، حكماء ذوو هيئة متألّقة راسخة؛ ولثباتهم في نظام العوالم لا توجد فيهم صفة العناصر الغليظة ولا تقلباتها.
Word by Word
sarveall
sarve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sūkṣma-śarīrāḥhaving subtle bodies
sūkṣma-śarīrāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsūkṣma + śarīra (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘sūkṣmaṃ śarīram’; Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
vidvāṃsaḥthe wise/knowing ones
vidvāṃsaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Root√vid (धातु)
FormPresent active participle (शतृ), Masculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
ghana-mūrtayaḥof dense form
ghana-mūrtayaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootghana + mūrti (प्रातिपदिक)
FormKarmadhāraya (कर्मधारय) ‘ghanā mūrtiḥ’; Feminine stem mūrti; Nominative (1st/प्रथमा), Plural (बहुवचन)
sthita-loka-sthitatvātbecause of the stability of the established world
sthita-loka-sthitatvāt:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootsthita + loka + sthitatva (प्रातिपदिक)
FormTatpuruṣa (तत्पुरुष) ‘sthitasya lokasya sthitatvam’; Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Ablative (5th/पञ्चमी), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चयबोधक)
teṣāmof them
teṣām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter (पुं/नपुं), Genitive (6th/षष्ठी), Plural (बहुवचन)
bhūtama (gross) element/being
bhūtam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootbhūta (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
nanot
na:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormNegation particle (निषेध)
vidyateexists/is found
vidyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√vid (धातु)
FormPresent (लट्), 3rd Person (प्रथमपुरुष), Singular (एकवचन); Ātmanepada; passive-like sense ‘is found/exists’