Shloka 152
Devanagari script
भूमेरधस्तात्ते सर्वे रौरवाद्यः प्रकीर्त्तिताः / रौरवे कूटसाक्षे तुमिथ्या यश्चाभिशसति
Transliteration
bhūmeradhastātte sarve rauravādyaḥ prakīrttitāḥ / raurave kūṭasākṣe tumithyā yaścābhiśasati
Translation
جميع الجحيمات مثل «راورَفَ» وغيرها مذكورة بأنها تحت الأرض. وفي «راورَفَ» يسقط من كان شاهدَ زورٍ واتّهم بالباطل كذبًا.
Word by Word
भूमेःof the earth
भूमेः:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootभूमि (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
अधस्तात्below
अधस्तात्:
Desha-adhikarana (देशाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootअधस्तात् (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (स्थानवाचक)
तेthey (those)
ते:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सर्वनाम
सर्वेall
सर्वे:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootसर्व (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; विशेषण
रौरव-आद्याःbeginning with Raurava
रौरव-आद्याः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootरौरव (प्रातिपदिक) + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (रौरवः आदिः येषां ते)
प्रकीर्तिताःare declared; are described
प्रकीर्तिताः:
Kriya (क्रिया/वाच्य-भाव)
TypeAdjective
Rootप्र + कीर्त् (धातु) → प्रकीर्तित (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; ‘have been proclaimed’
रौरवेin Raurava (hell)
रौरवे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootरौरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
कूटसाक्षेin (the case of) a false witness
कूटसाक्षे:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootकूट (प्रातिपदिक) + साक्षिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; कर्मधारयः (कूटः साक्षी)
तुbut; indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; particle (विरोध/विशेष)
मिथ्याfalsely
मिथ्या:
Sambandha (सम्बन्ध/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootमिथ्या (अव्यय)
Formअव्यय; adverb (असत्यार्थ)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/अन्वय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; conjunction (समुच्चय)
अभिशसतिaccuses; denounces
अभिशसति:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअभि + शंस् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद, प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन