Shloka 78
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
त्रिशिखं पानपात्रं च बिभ्राणा नीलवर्चसः / असिताङ्गो रुरुश्चण्डः क्रोध उन्मत्तभैरवः
Transliteration
triśikhaṃ pānapātraṃ ca bibhrāṇā nīlavarcasaḥ / asitāṅgo ruruścaṇḍaḥ krodha unmattabhairavaḥ
Translation
ذوو البريق الأزرق يحملون «تريشيخا» وكأس الشراب: أَسِتانغا، رُرُو، چَندا، كْرودها، و«أونمَتّا-بَهيرَفَة».
Word by Word
त्रिशिखम्a three-pronged weapon
त्रिशिखम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootत्रि (प्रातिपदिक) + शिख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; द्विगुसमास (three-pointed implement)
पान-पात्रम्a drinking vessel
पान-पात्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपान (प्रातिपदिक) + पात्र (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्म (thing carried)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (and)
बिभ्राणाःbearing
बिभ्राणाः:
Karta (कर्ता/Agent)
TypeVerb
Rootभृ (धातु)
Formवर्तमानकाले शानच्-प्रत्यय (Present middle participle/शानच्), आत्मनेपदी; पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘bearing’
नील-वर्चसःof blue splendor
नील-वर्चसः:
Visheshana (विशेषण/Qualifier)
TypeAdjective
Rootनील (प्रातिपदिक) + वर्चस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (of the bearers); वर्चस् = तेजस् (splendor)
असिताङ्गःAsitāṅga
असिताङ्गः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअसिताङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
रुरुःRuru
रुरुः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootरुरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम
चण्डःCaṇḍa
चण्डः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootचण्ड (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम/विशेषणवत् (as a name: Caṇḍa)
क्रोधःKrodha (Wrath)
क्रोधः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootक्रोध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (as a personified being)
उन्मत्त-भैरवःUnmatta-bhairava (the frenzied Bhairava)
उन्मत्त-भैरवः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootउन्मत्त (प्रातिपदिक) + भैरव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय (mad Bhairava) नाम