Shloka 42
ललितापरमेश्वरी-सेनाजय-यात्रा
Lalitā Parameśvarī’s Army-March for Victory
Devanagari script
निगर्भयोगिनीनाम्ना प्रथिता दश कीर्तिताः / सर्वज्ञा सर्वशक्तिश्च सर्वैश्वर्यप्रदा तथा
Transliteration
nigarbhayoginīnāmnā prathitā daśa kīrtitāḥ / sarvajñā sarvaśaktiśca sarvaiśvaryapradā tathā
Translation
هذه العشر المشهورات باسم «نيغاربها يوغيني» مُمجَّدات؛ هنّ عليمات بكل شيء، ذوات قدرة شاملة، وواهبات لكل السيادة والثراء الإلهي.
Word by Word
निगर्भयोगिनीनाम्नाby the name ‘Nigarbhayoginī’
निगर्भयोगिनीनाम्ना:
Karaṇa (करण/Instrument)
TypeNoun
Rootनिगर्भ-योगिनी-नामन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग 'नामन्' (name) आधार; तृतीया-विभक्ति, एकवचन (by the name); समासः—निगर्भयोगिनीनाम्ना = निगर्भयोगिनीनाम्ना
प्रथिताःrenowned
प्रथिताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootप्रथित (कृदन्त; √प्रथ् धातु + क्त)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (renowned/known)
दशten
दश:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootदश (प्रातिपदिक/संख्या)
Formसंख्याशब्दः; विशेषण, प्रथमा, बहुवचनार्थे
कीर्तिताःcelebrated/mentioned
कीर्तिताः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootकीर्तित (कृदन्त; √कीर्त्/√कृत्? here √कीर्त् धातु + क्त)
Formस्त्रीलिङ्गे प्रथमा, बहुवचन; भूतकर्मणि कृदन्त (praised/mentioned)
सर्वज्ञाall-knowing
सर्वज्ञा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-ज्ञ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
सर्वशक्तिःall-powerful
सर्वशक्तिः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-शक्ति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक-निपात (conjunction)
सर्वैश्वर्यप्रदाbestower of all sovereignty/prosperity
सर्वैश्वर्यप्रदा:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeAdjective
Rootसर्व-ऐश्वर्य-प्रदा (प्रातिपदिक; √दा धातु + क/टाप्)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
तथाthus/also
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध/Adverbial)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/समुच्चयार्थ (thus/also)