Shloka 15
Daṇḍanātha-Śyāmalā Senāyātrā (The Marshal Śyāmalā’s Military Procession) / दण्डनाथश्यामला सेनायात्रा
Devanagari script
सुन्दरी चक्रनाथा च साम्राजी चक्रिणी तथा / चक्रेश्वरी महादेवी कामेशी परमेश्वरी
Transliteration
sundarī cakranāthā ca sāmrājī cakriṇī tathā / cakreśvarī mahādevī kāmeśī parameśvarī
Translation
هي سُندري، سيدة الشاكرا، الإمبراطورة، حاملة العجلة؛ وهي شاكريشوري، المها ديفي، كاميشِي، والباراميشوَري.
Word by Word
सुन्दरीthe beautiful one
सुन्दरी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootसुन्दरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चक्रनाथाmistress of the chakra
चक्रनाथा:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootचक्रनाथ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—चक्रस्य नाथः/नाथा (षष्ठी-तत्पुरुष)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
साम्राजीempress
साम्राजी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootसाम्राज्ञी/साम्राजी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; साम्राज्यसम्बन्धिनी (empress)
चक्रिणीshe who bears the discus/chakra
चक्रिणी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootचक्रिन् (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; चक्रधारिणी
तथाlikewise
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formसमुच्चय/प्रकारार्थक-अव्यय (also/likewise)
चक्रेश्वरीgoddess of the chakra
चक्रेश्वरी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootचक्रेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—चक्रस्य ईश्वरी (षष्ठी-तत्पुरुष)
महादेवीgreat goddess
महादेवी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootमहादेवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—महती देवी (कर्मधारयः)
कामेशीmistress of Kāma
कामेशी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootकामेशी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कामस्य ईशी/ईश्वरी (षष्ठी-तत्पुरुष)
परमेश्वरीsupreme goddess
परमेश्वरी:
Visheshya (विशेष्य/नाम)
TypeNoun
Rootपरमेश्वरी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—परमा ईश्वरी (कर्मधारयः)