Shloka 6
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
हुङ्कारा काकतुण्डाश्च वाद्यभेदास्तथापरे / दध्वनुः शक्तिसेनाभिराहताः समरोद्यमे
Transliteration
huṅkārā kākatuṇḍāśca vādyabhedāstathāpare / dadhvanuḥ śaktisenābhirāhatāḥ samarodyame
Translation
تعالت صيحات «هُنكارا» وأصوات ذوي الوجوه كالغُراب (كاكاتوندا) وسائر ضروب الآلات، فدوّت في بدء المعركة حين صدمتها جيوش الشكتي.
Word by Word
huṅkārāḥwar-cries (huṅ sounds)
huṅkārāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roothuṅkāra (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन (Plural)
kāka-tuṇḍāḥcrow-beaked ones
kāka-tuṇḍāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkāka (प्रातिपदिक) + tuṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (genitive determinative): 'काकस्य तुण्डम्'
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
vādya-bhedāḥvarieties of instruments
vādya-bhedāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootvādya (प्रातिपदिक) + bheda (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'वाद्यानां भेदाः'
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय, प्रकारवाचक (adverb: 'thus/likewise')
apareothers
apare:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootapara (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (adjectival)
dadhvanuḥresounded
dadhvanuḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootdhvan (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; परस्मैपद
śakti-senābhiḥby the spear-bearing forces
śakti-senābhiḥ:
Karana (करण)
TypeNoun
Rootśakti (प्रातिपदिक) + senā (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), बहुवचन; कर्मधारय/तत्पुरुष-समासार्थे 'शक्तियुक्ताः सेनाः' (armies with spears/powers)
āhatāḥstruck/impelled
āhatāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootā-han (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण
samara-udyamein the onset of battle
samara-udyame:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootsamara (प्रातिपदिक) + udyama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: 'समरस्य उद्यमे'