Shloka 28
Vaivāhika-utsava (Martial Procession of Lalitā’s Śakti-Senā) / वैवाहिकोत्सवः
Devanagari script
एषां घोषस्य कपटाद्धुङ्कुर्वतीमि वासुरान् / अश्वारूढा महादेवी समारूढा हयं ययौ
Transliteration
eṣāṃ ghoṣasya kapaṭāddhuṅkurvatīmi vāsurān / aśvārūḍhā mahādevī samārūḍhā hayaṃ yayau
Translation
وبحيلة ذلك الضجيج كأنها تصهل في وجه الأسورة؛ فامتطت المهاديفي جوادها وانطلقت.
Word by Word
eṣāmof these
eṣām:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; (पुं/नपुं) षष्ठी (सम्बन्ध), बहुवचन
ghoṣasyaof the noise/clamor
ghoṣasya:
Sambandha/Genitive (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootghoṣa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
kapaṭātfrom the deceit/pretext
kapaṭāt:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootkapaṭa (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (अपादान), एकवचन
huṅkurvatīneighing; making a huṅkāra sound
huṅkurvatī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Root√huṅkṛ (धातु) + śatṛ (कृदन्त)
Formवर्तमानकाले शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (महादेवी)
ivaas if
iva:
Upama-marker (उपमा-सूचक)
TypeIndeclinable
Rootiva (अव्यय)
Formउपमावाचक-अव्यय
asurānthe demons
asurān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasura (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), बहुवचन
aśva-ārūḍhāmounted on a horse
aśva-ārūḍhā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootaśva (प्रातिपदिक) + ārūḍha (कृदन्त; √ruh धातु, क्त with ā-)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—तत्पुरुषः (अश्वम् आरूढा)
mahā-devīthe great goddess
mahā-devī:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootmahā (प्रातिपदिक) + devī (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; समासः—कर्मधारयः (महती देवī)
sam-ārūḍhāfully mounted; having mounted
sam-ārūḍhā:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsam-√ruh (धातु) + kta (कृदन्त)
Formक्त-प्रत्ययान्त कृदन्त; स्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (महादेवी)
hayamthe horse
hayam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Roothaya (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (कर्म), एकवचन
yayauwent; proceeded
yayau:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√yā (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपदम्