Shloka 8
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
चामरे चन्द्रसंकाशे सजीवे ब्रह्म निर्मिते / न रोगो न च दुःखानि संदधौ यन्निषेवणात्
Transliteration
cāmare candrasaṃkāśe sajīve brahma nirmite / na rogo na ca duḥkhāni saṃdadhau yanniṣevaṇāt
Translation
وباستعمال تلك المراوح (چامرا) المضيئة كالقمر، الحيّة المصنوعة بيد برهما، لا يطرأ مرضٌ ولا تنشأ أحزان.
Word by Word
cāmarein/with the yak-tail fan
cāmare:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootcāmara (चामर प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (अधिकरण), एकवचन
candra-saṃkāśemoon-like in appearance
candra-saṃkāśe:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcandra+saṃkāśa (चन्द्र + संकाश प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; तत्पुरुष (candrasya saṃkāśaḥ)
sa-jīveliving
sa-jīve:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsa+jīva (स + जीव प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; उपपद-तत्पुरुष (saha jīvena)
brahmaby Brahmā
brahma:
Karaṇa (करण)
TypeNoun
Rootbrahman (ब्रह्मन् प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (करण/कर्ता-हेतु), एकवचन (वैकल्पिकं नपुंसक-रूपं पाठभेदे)
nirmitecreated
nirmite:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeVerb
Rootnir+mā (निर्मा/निर्मि; निर्+मा धातु)
Formक्त (past passive participle), नपुंसकलिङ्ग, सप्तमी, एकवचन; ‘made/created’
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय; निषेध (negation)
rogaḥdisease
rogaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootroga (रोग प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
nanor
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (न अव्यय)
Formअव्यय; निषेध
caand
ca:
Samuccaya (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootca (च अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
duḥkhānisufferings
duḥkhāni:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootduḥkha (दुःख प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन
saṃdadhauarose; occurred
saṃdadhau:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootsam+dhā (सम्+धा धातु)
Formलिट् (परस्मैपद), प्रथमपुरुष, एकवचन; perfect (he placed/produced)
yatof which
yat:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootyad (यद् सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (सम्बन्ध), एकवचन; सम्बन्धसूचक सर्वनाम
niṣevaṇātfrom using/serving (it)
niṣevaṇāt:
Apādāna (अपादान)
TypeVerb
Rootni+sev (नि+सेव् धातु)
Formभावे ल्युट्-प्रत्ययान्त कृदन्त ‘niṣevaṇa’ (service/use) + पञ्चमी (अपादान), एकवचन