Shloka 68
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
विधिवज्जुहुवुर्मांसान्युत्कृत्योत्कृत्य मन्त्रतः / हुतेषु सर्वमांसेषु पादेषु च करेषु च
Transliteration
vidhivajjuhuvurmāṃsānyutkṛtyotkṛtya mantrataḥ / huteṣu sarvamāṃseṣu pādeṣu ca kareṣu ca
Translation
وبحسب الشريعة الطقسية قدّموا اللحمَ قربانًا، يقطعونه قطعةً بعد قطعة مع تلاوة المانترا. فلما أُحرِقَتْ كلُّ اللحومِ قربانًا، حتى ما كان من الأقدام والأيدي.
Word by Word
विधिवत्according to the rite
विधिवत्:
क्रियाविशेषण (manner)
TypeIndeclinable
Rootविधिवत् (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (adverb: ‘according to rule’)
जुहुवुःthey offered (into fire)
जुहुवुः:
क्रिया (Verb/action)
TypeVerb
Root√हु (धातु)
Formलिट् (Perfect/लिट्), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
मांसानिflesh pieces
मांसानि:
कर्म (Object/कर्म)
TypeNoun
Rootमांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/द्वितीया), बहुवचन (neuter accusative plural)
उत्कृत्यhaving cut out
उत्कृत्य:
क्रिया (पूर्वक्रिया/absolutive)
TypeVerb
Root√कृत् (धातु) उपसर्ग: उत्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); ‘having cut out’
उत्कृत्यhaving cut out (again and again)
उत्कृत्य:
क्रिया (पूर्वक्रिया/absolutive)
TypeVerb
Root√कृत् (धातु) उपसर्ग: उत्
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund); पुनरुक्ति (repetition for emphasis)
मन्त्रतःwith/according to the mantras
मन्त्रतः:
करण (Instrument/means)
TypeIndeclinable
Rootमन्त्रतः (अव्यय)
Formअव्यय; तसिल्-प्रत्यय (ablatival adverb) ‘according to/with mantras’
हुतेषुwhen/among (things) offered
हुतेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootहुत (कृदन्त; √हु धातु)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; क्त-प्रत्यय; ‘in/among the offered (things)’
सर्व-मांसेषुin all the flesh (pieces)
सर्व-मांसेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootसर्व (प्रातिपदिक) + मांस (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन; कर्मधारय (‘all’ + ‘flesh’); अधिकरण
पादेषुin the feet
पादेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootपाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)
करेषुin the hands
करेषु:
अधिकरण (Locative/अधिकरण)
TypeNoun
Rootकर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), बहुवचन
चand
च:
सम्बन्ध (coordination)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चय (conjunction)