Shloka 11
Bhaṇḍāsuraprādurbhāva
Rise and Consecration of Bhaṇḍāsura
Devanagari script
तस्य सिंहासनं प्रादादक्षय्यं सूर्यसन्निभम् / ततः सिंहासनासीनः सर्वाभरणभूषितः / बभूवातीव तेजस्वी रत्नमुत्तेजितं यथा
Transliteration
tasya siṃhāsanaṃ prādādakṣayyaṃ sūryasannibham / tataḥ siṃhāsanāsīnaḥ sarvābharaṇabhūṣitaḥ / babhūvātīva tejasvī ratnamuttejitaṃ yathā
Translation
وأعطاه عرشًا لا يفنى، يشبه الشمس في بهائه. ثم جلس على العرش متحليًا بكل الحُليّ، فغدا شديد الإشراق كالجوهرة المصقولة.
Word by Word
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (सम्बन्ध), एकवचन
siṃhāsanamlion-throne / throne
siṃhāsanam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootsiṃha (प्रातिपदिक) + āsana (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (सिंहस्य आसनम्)
prādātgave
prādāt:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootpra-√dā (दा धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
akṣayyamimperishable
akṣayyam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootakṣayya (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; ‘siṃhāsanam’ इत्यस्य विशेषण
sūrya-sannibhamsun-like
sūrya-sannibham:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootsūrya (प्रातिपदिक) + sannibha (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; उपमान-तत्पुरुष (सूर्य-सदृश)
tataḥthen
tataḥ:
Adhikarana (अधिकरण/temporal)
TypeIndeclinable
Roottataḥ (अव्यय)
Formअव्यय (adverb: then/thereafter)
siṃhāsana-āsīnaḥseated on the throne
siṃhāsana-āsīnaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsiṃhāsana (प्रातिपदिक) + āsīna (प्रातिपदिक; √ās धातु से निष्पन्न)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; सप्तमी-तत्पुरुष (सिंहासने आसीनः = seated on the throne)
sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥadorned with all ornaments
sarva-ābharaṇa-bhūṣitaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootsarva (प्रातिपदिक) + ābharaṇa (प्रातिपदिक) + bhūṣita (प्रातिपदिक; √bhūṣ धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (सर्वैः आभरणैः भूषितः)
babhūvabecame / was
babhūva:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√bhū (भू धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
atīvaexceedingly
atīva:
Sambandha (सम्बन्ध/adverbial)
TypeIndeclinable
Rootatīva (अव्यय)
Formअव्यय (intensifier adverb: exceedingly)
tejasvīradiant
tejasvī:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Roottejasvin (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
ratnama jewel
ratnam:
Upamana (उपमान)
TypeNoun
Rootratna (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; उपमान (simile base)
uttejitambrightened / kindled
uttejitam:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootud-√tij (तिज्/तेज् धातु)
Formकृदन्त (क्त, past passive participle); नपुंसकलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; ‘ratnam’ इत्यस्य विशेषण
yathāas
yathā:
Sambandha (सम्बन्ध/comparison)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
Formअव्यय (comparative particle: as/like)