Shloka 68
Vaṃśānuvārṇana and the Transition to the Fourth (Upasaṃhāra) Pada
Devanagari script
प्राणानां यच्छतं प्रोक्तं ऋषिभिः पुरषेति वै / देवास्ते वै भविष्यन्ति धर्मपुत्रस्य वै मनोः
Transliteration
prāṇānāṃ yacchataṃ proktaṃ ṛṣibhiḥ puraṣeti vai / devāste vai bhaviṣyanti dharmaputrasya vai manoḥ
Translation
قال الرِّشيون إن جماعة الأنفاس (برانا) تُدعى «بورَشا»؛ وهؤلاء سيصيرون آلهةً بوصفهم أبناء مانو، ابن الدَّرما.
Word by Word
प्राणानाम्of the vital breaths
प्राणानाम्:
सम्बन्ध (षष्ठी/Genitive relation)
TypeNoun
Rootप्राण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति (Genitive/6th); बहुवचन (Plural)
यत्which/that
यत्:
विशेष्य/सम्बन्ध (relative pronoun)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.); एकवचन (Singular)
शतम्a hundred
शतम्:
विशेषण (संख्या/quantifier)
TypeNoun
Rootशत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया-विभक्ति (Nom./Acc.); एकवचन (Singular)
प्रोक्तम्said/declared
प्रोक्तम्:
कर्मणि-भाव (predicate participle)
TypeVerb
Rootप्र-वच् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (Past Passive Participle/क्त); नपुंसकलिङ्ग; प्रथमा/द्वितीया; एकवचन
ऋषिभिःby the sages
ऋषिभिः:
करण (Instrument/करण)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; तृतीया-विभक्ति (Instrumental/3rd); बहुवचन
पुरषाthe Puraṣas (a class of beings)
पुरषा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootपुरष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st); बहुवचन (Plural)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध (quotation marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउक्त्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
देवाःgods
देवाः:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootदेव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
तेthey/those
ते:
कर्ता (anaphoric subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; प्रथमा-विभक्ति; बहुवचन
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
भविष्यन्तिwill become
भविष्यन्ति:
क्रिया (predicate verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलृट्-लकार (Future); प्रथमपुरुष (3rd person); बहुवचन
धर्मपुत्रस्यof Dharmaputra (son of Dharma)
धर्मपुत्रस्य:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootधर्म + पुत्र (प्रातिपदिक-समास)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (Genitive tatpuruṣa: 'son of Dharma')
वैindeed
वै:
सम्बन्ध (emphasis)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (emphatic particle)
मनोःof Manu
मनोः:
सम्बन्ध (genitive relation)
TypeNoun
Rootमनु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग; षष्ठी-विभक्ति; एकवचन