Brahmanda Purana — Prakriya Pada, Shloka 126
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
एवं वर्णाश्रमाणां तु प्रविभागं पुरा युगे / युगस्वभावांश्च तथा विधत्ते वै सदा प्रभुः
Transliteration
evaṃ varṇāśramāṇāṃ tu pravibhāgaṃ purā yuge / yugasvabhāvāṃśca tathā vidhatte vai sadā prabhuḥ
Translation
وهكذا يضع الربّ دائمًا، في كل يوجا، تقسيم الفَرْنَة والآشرَم، ويُقَرِّر كذلك طبائع العصور على الدوام.
Word by Word
evamthus
evam:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootevam (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकारवाचक (manner adverb: ‘thus’)
varṇa-āśramāṇāmof the varṇas and āśramas
varṇa-āśramāṇām:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvarṇa (प्रातिपदिक) + āśrama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/सम्बन्ध), बहुवचन; इतरेतर-द्वन्द्व
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वय निपात (particle: ‘but/indeed’)
pravibhāgamthe distribution/division
pravibhāgam:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpravibhāga (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), एकवचन
purāformerly
purā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootpurā (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक (temporal adverb: ‘formerly’)
yugein the age (yuga)
yuge:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदik)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/अधिकरण), एकवचन
yuga-svabhāvānthe natures of the yugas
yuga-svabhāvān:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootyuga (प्रातिपदिक) + svabhāva (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/कर्म), बहुवचन; समास: युगस्य स्वभावाः (षष्ठी-तत्पुरुष)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयबोधक
tathālikewise
tathā:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottathā (अव्यय)
Formअव्यय; प्रकार/तुल्यतावाचक (adverb: ‘so/likewise’)
vidhatteordains/arranges
vidhatte:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√dhā (धातु) + vi-
Formलट् (present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; आत्मनेपद
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निश्चयार्थ निपात (particle: ‘indeed/certainly’)
sadāalways
sadā:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootsadā (अव्यय)
Formअव्यय; नित्यकालवाचक (adverb: ‘always’)
prabhuḥthe Lord/master
prabhuḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootprabhu (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/कर्ता), एकवचन