Shloka 100
यज्ञप्रवर्तनम् (Yajña-pravartana) — The Institution/Commencement of Sacrifice in Dvāpara
Devanagari script
जराव्याधिक्षुधा विष्टा दुःखान्निर्वेदमागमन् / विचारणा तु निर्वेदात्साम्यावस्था विचारणात्
Transliteration
jarāvyādhikṣudhā viṣṭā duḥkhānnirvedamāgaman / vicāraṇā tu nirvedātsāmyāvasthā vicāraṇāt
Translation
إذ أُنهكوا بالشيخوخة والمرض والجوع، بلغوا من الآلام إلى النِّرفيدا (الزهد والسآمة الروحية)؛ ومن النرفيدا وُلد التأمل، ومن التأمل تحققت حالة السكينة والتوازن.
Word by Word
जरा-व्याधि-क्षुधाold age, disease, and hunger
जरा-व्याधि-क्षुधा:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootजरा (प्रातिपदिक) + व्याधि (प्रातिपदिक) + क्षुधा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (समाहार-द्वन्द्व/collective sense); विषय/हेतु
विष्टाःafflicted
विष्टाः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootविष्ट (विश्/वेष्ट्?; प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (प्रजाः implied): ‘afflicted/overcome’
दुःखात्from suffering
दुःखात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootदुःख (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन; अपादान (from)
निर्वेदम्dispassion/repentance
निर्वेदम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनिर्वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; कर्म
आगमन्they attained/came to
आगमन्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootआ-गम् (धातु)
Formलुङ् (Aorist/अद्यतनभूत), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
विचारणाreflection/discrimination
विचारणा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootविचारणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विषय (subject)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अन्वयबोधक (but/indeed)
निर्वेदात्from dispassion
निर्वेदात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootनिर्वेद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान/हेतु (from/because of)
साम्य-अवस्थाstate of equanimity
साम्य-अवस्था:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootसाम्य (प्रातिपदिक) + अवस्था (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी/कर्मधारयार्थ-तत्पुरुष: ‘साम्यस्य अवस्था’
विचारणात्from reflection
विचारणात्:
Hetu (हेतु)
TypeNoun
Rootविचारणा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, पञ्चमी, एकवचन; अपादान/हेतु (from/because of)