Shloka 17
Bhūtasarga-Prakaraṇa
Account of Elemental Creation from Avyakta to Mahat
Devanagari script
धर्मादीनि च भूतानि लोकतत्त्वार्थहेतवः / मनो महात्मनि ब्रह्म दुर्बुद्धिख्यातिरीश्वरात्
Transliteration
dharmādīni ca bhūtāni lokatattvārthahetavaḥ / mano mahātmani brahma durbuddhikhyātirīśvarāt
Translation
الدَّرْمَة وما شابهها من الموجودات، ومعها البُهوتات، هي أسبابُ معاني تَتْوَات العالم. والعقل (مَنَس) قائمٌ في براهْمَن ذي النفس العظمى؛ ومن الإيشْوَرَة أيضًا يظهر اشتهارُ سوء الفهم.
Word by Word
धर्मादीनिdharma and the rest
धर्मादीनि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootधर्म + आदि (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन; तत्पुरुष: धर्मः आदिः येषाम् (धर्म-आदि)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक निपात
भूतानिbeings/elements
भूतानि:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootभूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, बहुवचन
लोकतत्त्वार्थहेतवःcauses of the world’s principles and purposes
लोकतत्त्वार्थहेतवः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootलोक + तत्त्व + अर्थ + हेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; बहुपद-तत्पुरुष: लोकस्य तत्त्वस्य अर्थस्य हेतवः (causes of the meaning/purpose of world-principles)
मनःmind
मनः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमनस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
महात्मनिin the great self
महात्मनि:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootमहात्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (Locative), एकवचन
ब्रह्मBrahman
ब्रह्म:
Sambandha (सम्बन्ध/सम्बोधनार्थ)
TypeNoun
Rootब्रह्मन् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन
दुर्बुद्धिख्यातिःnotion/repute of bad intellect
दुर्बुद्धिख्यातिः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootदुर्बुद्धि + ख्याति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष: दुर्बुद्धेः ख्यातिः
ईश्वरात्from the Lord
ईश्वरात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootईश्वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (Ablative), एकवचन