Shloka 99
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
कूष्माण्डा गौतमास्ते वै स्मृताः कक्षीवतः सुताः / इत्येष दीर्घतमसो बलेर्वैरोचनस्य वै
Transliteration
kūṣmāṇḍā gautamāste vai smṛtāḥ kakṣīvataḥ sutāḥ / ityeṣa dīrghatamaso balervairocanasya vai
Translation
وأبناء ككشيفان هؤلاء يُذكرون باسمَي «كوشماندا» و«غوتما»؛ وهكذا تُروى هذه الحكاية عن ديرغهتمس وعن بَليّ ابنِ فيروتشَنا.
Word by Word
kūṣmāṇḍāḥKūṣmāṇḍas
kūṣmāṇḍāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootkūṣmāṇḍa (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; जाति/गोत्रनाम
gautamāḥGautamas
gautamāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootgautama (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन; गोत्रनाम
tethey
te:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः
smṛtāḥare remembered/called
smṛtāḥ:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootsmṛ (धातु) + smṛta (कृदन्त-प्रातिपदिक)
Formक्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मणि; वाक्ये विधेय-रूपेण ‘are remembered/called’
kakṣīvataḥof Kakṣīvān
kakṣīvataḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootkakṣīvat (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (Genitive), एकवचन
sutāḥsons
sutāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsuta (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, बहुवचन
itithus
iti:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootiti (अव्यय)
Formअव्यय; उद्धरण-समाप्त्यर्थक (quotative)
eṣaḥthis
eṣaḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootetad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम
dīrghatamasaḥof Dīrghatamas
dīrghatamasaḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootdīrghatamas (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
baleḥof Bali
baleḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootbali (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; व्यक्तिनाम
vairocanasyaof Vairochana (son of Virocana)
vairocanasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootvairocanā (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति, एकवचन; ‘विरोचनस्य अपत्यम्’ इति तद्धित-सम्भवः (patronymic)
vaiindeed
vai:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootvai (अव्यय)
Formअव्यय; निपातः