Shloka 7
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
द्रुह्योश्च तनयौ वीरौ बभ्रुः सेतुश्च विश्रुतौ / अरुद्धः सेतुपुत्रस्तु बाब्रवो रिपुरुच्यते
Transliteration
druhyośca tanayau vīrau babhruḥ setuśca viśrutau / aruddhaḥ setuputrastu bābravo ripurucyate
Translation
كان لدُرهيُو ابنان شجاعان مشهوران: بَبْهْرُو وسِيتُو؛ وأرُدَّه ابنُ سِيتُو دُعي أيضًا «بابْرَفَ»، وقيل إنه مُهلكُ الأعداء.
Word by Word
द्रुह्योःof Druhyu
द्रुह्योः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootद्रुह्यु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
तनयौtwo sons
तनयौ:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootतनय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन
वीरौvaliant
वीरौ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootवीर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; विशेषण
बभ्रुःBabhru
बभ्रुः:
Karta (कर्ता/Subject; one of the two)
TypeNoun
Rootबभ्रु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
सेतुःSetu
सेतुः:
Karta (कर्ता/Subject; one of the two)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-निपात (conjunction)
विश्रुतौwell-known/famed
विश्रुतौ:
Karta (कर्ता/Subject-qualifier)
TypeAdjective
Rootविश्रुत (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि+श्रु धातु, क्त)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), द्विवचन; क्त-प्रत्ययान्त (past passive participle) विशेषण
अरुद्धःAruddha
अरुद्धः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootअरुद्ध (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम
सेतु-पुत्रःson of Setu
सेतु-पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootसेतु (प्रातिपदिक) + पुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (‘son of Setu’)
तुindeed/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषार्थक-निपात (particle: ‘but/indeed’)
बाब्रवःBābrava
बाब्रवः:
Karta (कर्ता/Subject; apposition)
TypeNoun
Rootबाब्रव (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; व्यक्तिनाम/गोत्रनाम
रिपुःan enemy
रिपुः:
Karta (कर्ता/Subject-complement)
TypeNoun
Rootरिपु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
उच्यतेis called/said
उच्यते:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलट् (Present), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; कर्मणि प्रयोग (passive)