Shloka 40
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
अमोघरे तास्त्वं चापि न मां भजितुमर्हसि / अस्मिन्नेव यथाकाले यथा वा मन्यसे विभो
Transliteration
amoghare tāstvaṃ cāpi na māṃ bhajitumarhasi / asminneva yathākāle yathā vā manyase vibho
Translation
يا أمُوغَه-ريتا! حتى أنت لستَ أهلاً لأن تتّحد بي؛ في هذا الوقت نفسه، في أوانه—كما ترى أنت، يا ذا السلطان.
Word by Word
amogha-reO unfailing one
amogha-re:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootamogha (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन); epithet used in address
tāḥthey/those (women)
tāḥ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Nominative (प्रथमा/1), Plural (बहुवचन)
tvamyou
tvam:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Roottvad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNominative (प्रथमा/1), Singular (एकवचन); pronoun
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), conjunction (समुच्चय)
apialso/even
api:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), particle (अपि)
nanot
na:
Pratiṣedha (प्रतिषेध)
TypeIndeclinable
Rootna (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), negation particle (निषेध)
māmme
mām:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootasmad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormAccusative (द्वितीया/2), Singular (एकवचन); pronoun
bhajitumto enjoy/approach (sexually)
bhajitum:
Prayojana (प्रयोजन/क्रियार्थ)
TypeVerb
Rootbhaj (धातु; कृदन्त)
FormInfinitive (तुमुन्/तुमन्त), avyaya-like verbal noun
arhasiyou ought/are fit
arhasi:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootarh (धातु)
FormPresent (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)
asminin this
asmin:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootidam (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Locative (सप्तमी/7), Singular (एकवचन)
evaonly/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), restrictive particle (एव)
yathā-kāleat the proper time
yathā-kāle:
Kāla-adhikaraṇa (कालाधिकरण)
TypeIndeclinable
Rootyathā + kāla (प्रातिपदिक)
FormAvyayībhāva compound used adverbially; Locative-form (सप्तमी) functioning as adverb
yathāas/how
yathā:
Prakāra (प्रकार/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootyathā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), adverb (यथा)
vāor
vā:
Sambandha (सम्बन्ध/निपात)
TypeIndeclinable
Rootvā (अव्यय)
FormAvyaya (अव्यय), disjunctive particle (वा)
manyaseyou think
manyase:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootman (धातु)
FormPresent (लट्), 2nd person (मध्यमपुरुष), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
vibhoO mighty one
vibho:
Sambodhana (सम्बोधन)
TypeNoun
Rootvibhu (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Vocative (सम्बोधन/8), Singular (एकवचन)