Shloka 35
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
ऋषय ऊचुः कथं बलेः सुताः पञ्च जनिताः क्षेत्रजाः प्रभो / ऋषिणा दीर्घतमसा ह्येतत्प्रब्रूहि पृच्छताम्
Transliteration
ṛṣaya ūcuḥ kathaṃ baleḥ sutāḥ pañca janitāḥ kṣetrajāḥ prabho / ṛṣiṇā dīrghatamasā hyetatprabrūhi pṛcchatām
Translation
قال الرِّشيون: «يا ربّ! كيف وُلد أبناء بالي الخمسة كـ(كْشيتْرَجا)؟ بيّن لنا نحن السائلين كيف وقع ذلك على يد الرِّشي ديرغهتمس».
Word by Word
ऋषयःthe sages
ऋषयः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन
कथम्how
कथम्:
प्रकार (manner)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक-अव्यय (interrogative adverb)
बलेःof Bali
बलेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootबलि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
सुताःsons
सुताः:
कर्ता/विषय (topic)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन
पञ्चfive
पञ्च:
विशेषण
TypeAdjective
Rootपञ्च (संख्या-अव्यय/प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक (numeral; indeclinable in common use)
जनिताःborn; begotten
जनिताः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootजन् (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; सुतान् विशेषयति
क्षेत्रजाःkṣetrajā (begotten by another)
क्षेत्रजाः:
विशेषण
TypeAdjective
Rootक्षेत्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), बहुवचन; तत्पुरुष (determinative)
प्रभोO lord
प्रभो:
सम्बोधन (Address)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सम्बोधन (Vocative), एकवचन
ऋषिणाby the sage
ऋषिणा:
करण/हेतु (Instrument/agent)
TypeNoun
Rootऋषि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
दीर्घतमसाby Dīrghatamas
दीर्घतमसा:
करण/हेतु (Instrument/agent)
TypeNoun
Rootदीर्घतमस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया (3rd/Instrumental), एकवचन
हिindeed; for
हि:
निपात
TypeIndeclinable
Rootहि (अव्यय)
Formनिपात (particle; explanatory/emphatic)
एतत्this
एतत्:
कर्म (Object)
TypeNoun
Rootएतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन
प्रब्रूहिtell; explain
प्रब्रूहि:
क्रिया (injunction)
TypeVerb
Rootब्रू (धातु) उपसर्ग प्र-; प्रब्रूहि (लोट्)
Formलोट् (Imperative), मध्यमपुरुष (2nd person), एकवचन
पृच्छताम्of (us) who are asking
पृच्छताम्:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeVerb
Rootप्रच्छ् (धातु)
Formलट् (Present), परस्मैपद; शतृ-प्रत्ययान्त कृदन्तस्य षष्ठीबहुवचन-रूपवत् (genitive plural of present participle used substantively): 'of those who ask'