Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 120
Viṣṇu-māhātmya-varṇana & Vamśa-prasaṅga
Genealogical Continuation
Devanagari script
सत्यजित्पृथिवी राष्ट्रं त्र्यशीतिं भोक्ष्यते समाः / प्राप्येमं विश्वाजिच्चापि पञ्चविंशद्भविष्यति
Transliteration
satyajitpṛthivī rāṣṭraṃ tryaśītiṃ bhokṣyate samāḥ / prāpyemaṃ viśvājiccāpi pañcaviṃśadbhaviṣyati
Translation
سيتمتع ساتْيَجِت بمُلك الأرض ثلاثاً وثمانين سنة، وبعد نيله ذلك سيكون فيشْواجِت أيضًا خمساً وعشرين سنة.
Word by Word
satyajitSatyajit (name)
satyajit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootsatya-jit (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
pṛthivīmearth
pṛthivīm:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootpṛthivī (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन)
rāṣṭramkingdom, realm
rāṣṭram:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootrāṣṭra (प्रातिपदिक)
FormNeuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); in apposition/coordination with 'pṛthivīm' as object of ruling
tryaśītīmeighty-three (years)
tryaśītīm:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeAdjective
Roottri-aśīti (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); numeral qualifying 'samāḥ' duration
bhokṣyatewill rule/enjoy
bhokṣyate:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhuj (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Ātmanepada (आत्मनेपद)
samāḥyears
samāḥ:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeNoun
Rootsama (प्रातिपदिक)
FormFeminine (स्त्रीलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Plural (बहुवचन); duration-accusative with 'bhokṣyate'
prāpyahaving obtained
prāpya:
Pūrvakāla-kriyā (पूर्वकालक्रिया)
TypeIndeclinable
Rootāp (धातु) with preverb pra-
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त/ल्यप्), avyaya-kṛdanta; prior action
imamthis
imam:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootidam (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग) or Neuter (नपुंसकलिङ्ग), Accusative (2nd/द्वितीया), Singular (एकवचन); deictic pronoun referring to (kingdom/earth)
viśvājitViśvājit (name)
viśvājit:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootviśva-jit (प्रातिपदिक)
FormMasculine (पुंलिङ्ग), Nominative (1st/प्रथमा), Singular (एकवचन)
caand
ca:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction (समुच्चयबोधक अव्यय)
apialso
api:
Sambandha/Avyaya (सम्बन्ध/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootapi (अव्यय)
FormParticle (निपात), inclusion/emphasis
pañcaviṃśattwenty-five
pañcaviṃśat:
Kāla-parimāṇa (कालपरिमाण)
TypeAdjective
Rootpañca-viṃśat (प्रातिपदिक)
FormNumeral (संख्यावाचक), indeclinable-stem used predicatively; (years implied)
bhaviṣyatiwill be
bhaviṣyati:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootbhū (धातु)
FormLuṭ (लुट्, Periphrastic Future), Prathama-puruṣa (3rd person), Singular (एकवचन), Parasmaipada (परस्मैपद)