Shloka 200
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
यो ऽबुञ्जाच्चादिपुरुषं पुरा चक्रे प्रजापतिम् / अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः
Transliteration
yo 'buñjāccādipuruṣaṃ purā cakre prajāpatim / aditerapi putratvametya yādavanandanaḥ
Translation
هو الذي في القديم جعل حتى الآدي-بوروشا برَجاپتي؛ وهو نفسه، محبوب آل يادافا، اتخذ أيضًا بنوّة أديتي ونزل مولودًا.
Word by Word
यःwho
यः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative pronoun)
अबुञ्जात्did not partake/enjoy
अबुञ्जात्:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Root√भुज् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, परस्मैपद; नकारार्थे 'अ-' (negation): 'न अबुञ्जात्' = did not enjoy/partake
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
आदि-पुरुषम्the primordial person
आदि-पुरुषम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootआदि (प्रातिपदिक) + पुरुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; तत्पुरुष: 'आदिः पुरुषः' (the primeval person)
पुराformerly; in ancient times
पुरा:
कालाधिकरण (Kāla-adhikaraṇa)
TypeIndeclinable
Rootपुरा (अव्यय)
Formअव्यय; कालवाचक क्रियाविशेषण (temporal adverb)
चक्रेmade; appointed
चक्रे:
क्रिया (Kriyā/verb)
TypeVerb
Root√कृ (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
प्रजापतिम्Prajāpati; lord of creatures
प्रजापतिम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootप्रजापति (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
अदितेःof Aditi
अदितेः:
सम्बन्ध (Genitive relation)
TypeNoun
Rootअदिति (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी-विभक्ति (genitive/6th), एकवचन
अपिalso; even
अपि:
सम्बन्ध (Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)
पुत्रत्वम्sonship
पुत्रत्वम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootपुत्रत्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; भाववाचक (abstract noun)
इत्यhaving attained
इत्य:
पूर्वकाल-क्रिया (Pūrvakāla-kriyā)
TypeVerb
Root√इ (धातु)
Formक्त्वान्त (absolutive/gerund) 'इत्वा' का रूप; छान्दस/पौराणिक प्रयोग: 'इत्य' = 'इत्वा' (having gone/attained)
यादव-नन्दनःthe delight of the Yādavas (Kṛṣṇa)
यादव-नन्दनः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootयादव (प्रातिपदिक) + नन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: 'यादवानां नन्दनः' (delight/son of the Yādavas)