Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 198
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
प्रकाश्यो भगवान्योगी कृष्णो मानुषतां गतः / अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गश्च स एव भगवान्प्रभुः
Transliteration
prakāśyo bhagavānyogī kṛṣṇo mānuṣatāṃ gataḥ / avyakto vyaktaliṅgaśca sa eva bhagavānprabhuḥ
Translation
الإله اليوغي الجدير بالظهور، كريشنا، دخل في حال البشر؛ وهو غير متجلٍّ ومع ذلك يحمل سمات التجلي—هو بعينه الربّ السيد.
Word by Word
प्रकाश्यःmanifest; to be revealed
प्रकाश्यः:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootप्र + √काश् (धातु) → प्रकाश्य (कृदन्त)
Formकृदन्त (gerundive/यत्-प्रत्यय, -य), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; अर्थः: 'प्रकाशनीयः/प्रकटः' (to be manifested/manifest)
भगवान्the Blessed Lord
भगवान्:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
योगीthe yogin
योगी:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootयोगिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कृष्णःKṛṣṇa
कृष्णः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
मानुषताम्human state; humanity
मानुषताम्:
कर्म (Karma/object)
TypeNoun
Rootमानुषता (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (accusative/2nd), एकवचन; गत्यर्थक-क्रियायाः कर्म (object of motion)
गतःhaving attained; having become
गतः:
क्रिया (Kriyā; participial predicate)
TypeVerb
Root√गम् (धातु) → गत (कृदन्त)
Formभूतकृदन्त (past active participle/क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; क्रियार्थः: 'गच्छितवान्/प्राप्तः' (having gone/attained)
अव्यक्तःunmanifest
अव्यक्तः:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootअव्यक्त (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
व्यक्त-लिङ्गःwith manifest form/attributes
व्यक्त-लिङ्गः:
कर्ता-विशेषण (Karta-viśeṣaṇa)
TypeAdjective
Rootव्यक्त (प्रातिपदिक) + लिङ्ग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष: 'व्यक्तं लिङ्गं यस्य' (having a manifest mark/form)
चand
च:
सम्बन्ध (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
सःhe
सः:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; सर्वनाम (pronoun)
एवindeed; alone
एव:
सम्बन्ध (Emphasis)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय; अवधारण (emphatic particle)
भगवान्the Lord
भगवान्:
कर्ता (Karta/subject)
TypeNoun
Rootभगवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
प्रभुःthe master; sovereign
प्रभुः:
कर्ता-समानााधिकरण (Apposition to subject)
TypeNoun
Rootप्रभु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन