Shloka 190
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
व्यजायत श्राद्धदेवो नैषादिर्यः पारिश्रुतः / एकलव्यो महाभागो निषादैः परिवर्द्धितः
Transliteration
vyajāyata śrāddhadevo naiṣādiryaḥ pāriśrutaḥ / ekalavyo mahābhāgo niṣādaiḥ parivarddhitaḥ
Translation
وُلد النِّشاد المسمّى «شرادھ ديفا»، المعروف أيضًا بـ«بارِشروت». وقد رُبِّي إيكلاڤيا ذو الحظ العظيم بين النِّشادين.
Word by Word
व्यजायतwas born
व्यजायत:
क्रिया (Kriyā/क्रिया)
TypeVerb
Rootवि + जन् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; आत्मनेपदम् (जायते)
श्राद्धदेवःŚrāddhadeva
श्राद्धदेवः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootश्राद्ध (प्रातिपदिक) + देव (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष (name); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
नैषादिःof the Niṣādas, Niṣāda-born
नैषादिः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formतद्धित-प्रत्ययान्त (ञ्य/इञ्): 'निषाद-सम्बन्धी'; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
यःwho
यः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formसर्वनाम; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पारिश्रुतःPāriśruta (epithet/name)
पारिश्रुतः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपारिश्रुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (epithet/name)
एकलव्यःEkalavya
एकलव्यः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeNoun
Rootएकलव्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नाम (proper name)
महाभागःillustrious
महाभागः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootमहा (प्रातिपदिक) + भाग (प्रातिपदिक)
Formकर्मधारय; पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
निषादैःby the Niṣādas
निषादैः:
करण (Karaṇa/करण)
TypeNoun
Rootनिषाद (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, तृतीया-विभक्ति (3rd/तृतीया), बहुवचन
परिवर्द्धितःbrought up, raised
परिवर्द्धितः:
कर्ता (Kartā/कर्ता)
TypeAdjective
Rootपरि + वर्ध् (धातु)
Formक्त-प्रत्ययान्त (PPP); पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम् (passive sense)