Shloka 177
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
अनुजाताभवकृष्णात्सुभद्रा भद्रभाषिणी / कृष्णा सुभद्रेति पुनर्व्याख्याता वृष्णिनन्दिनी
Transliteration
anujātābhavakṛṣṇātsubhadrā bhadrabhāṣiṇī / kṛṣṇā subhadreti punarvyākhyātā vṛṣṇinandinī
Translation
وُلِدَتْ سُبْهَدْرَا أُخْتًا صُغْرَى لِكْرِشْنَا، طَيِّبَةَ اللِّسَانِ مُبَارَكَةَ الْقَوْلِ. وَقَدْ شُرِحَتْ مُجَدَّدًا بِاسْمَيْ «كْرِشْنَا» وَ«سُبْهَدْرَا»، وَهِيَ دُرَّةُ سُلَالَةِ فْرِشْنِي.
Word by Word
अनुजाताyounger-born
अनुजाता:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootअनुजात (कृदन्त; √जन् धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘born after/younger’
अभवत्was/became
अभवत्:
क्रिया (Verb/क्रिया)
TypeVerb
Root√भू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/लङ्), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
कृष्णात्from Krishna
कृष्णात्:
अपादान (Source/अपादान)
TypeNoun
Rootकृष्ण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th/अपादान), एकवचन
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), एकवचन
भद्रभाषिणीsweet/auspicious-speaking
भद्रभाषिणी:
विशेषण (Adjectival qualifier/विशेषण)
TypeAdjective
Rootभद्र-भाषिणी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारय समास (भद्रा च सा भाषिणी च)
कृष्णा(she was called) Kṛṣṇā
कृष्णा:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootकृष्णा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
सुभद्राSubhadrā
सुभद्रा:
सम्बोधन/नाम (Appellative/नाम)
TypeNoun
Rootसुभद्रा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नामरूपेण)
इतिthus
इति:
अव्यय-सम्बन्ध (Particle/अव्यय)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरणसूचक अव्यय (quotative particle)
पुनःagain/further
पुनः:
क्रियाविशेषण (Adverbial/क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootपुनः (अव्यय)
Formक्रियाविशेषण अव्यय (adverb)
व्याख्याताwas explained/expounded
व्याख्याता:
क्रियाविशेष्य (Predicative/विधेय)
TypeVerb
Rootव्याख्यात (कृदन्त; √ख्या धातु)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; भूतकृदन्त (क्त) — ‘explained/expounded’ (passive participle used predicatively)
वृष्णिनन्दिनीdaughter of the Vṛṣṇis
वृष्णिनन्दिनी:
कर्ता (Subject/कर्ता)
TypeNoun
Rootवृष्णि-नन्दिनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (वृष्णेः नन्दिनी)