Shloka 174
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
वैशाल्यामदधाच्छौरिः पुत्रं कौशिकमुत्तमम् / देवक्यां जज्ञिरे सौरेः सुषेणः कीर्त्तिमानपि
Transliteration
vaiśālyāmadadhācchauriḥ putraṃ kauśikamuttamam / devakyāṃ jajñire saureḥ suṣeṇaḥ kīrttimānapi
Translation
أنجب شَوري من فَيْشاليا الابنَ الفاضل كوشِكا؛ ومن ديفَكي وُلد أيضًا سوشِينا، ابنُ شَوري ذو الذكر الحسن.
Word by Word
वैशाल्याम्in Vaiśālī
वैशाल्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootवैशाली (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (in/at)
अदधात्placed, installed
अदधात्:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootधा (धातु)
Formलङ् (Imperfect), प्रथमपुरुष (3rd person), एकवचन; परस्मैपद; 'placed/installed'
शौरिःŚauri (Vasudeva/Kṛṣṇa lineage epithet)
शौरिः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशौरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; कर्तृ (agent)
पुत्रम्a son
पुत्रम्:
Karma (कर्म/Object)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; कर्म (object)
कौशिकम्Kauśika (by lineage/name)
कौशिकम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकौशिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण (qualifier of पुत्रम्)
उत्तमम्excellent
उत्तमम्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootउत्तम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd/Accusative), एकवचन; विशेषण
देवक्याम्in Devakī
देवक्याम्:
Adhikaraṇa (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootदेवकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन; अधिकरण (in/from the womb of)
जज्ञिरेwere born
जज्ञिरे:
Kriyā (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष (3rd person), बहुवचन; आत्मनेपद; 'were born'
सौरेःof Śauri
सौरेः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootसौरि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; सम्बन्ध (of Śauri)
सुषेणःSuṣeṇa (a name)
सुषेणः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुषेण (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; नाम
कीर्त्तिमान्famous
कीर्त्तिमान्:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकीर्ति + मत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; मतुप्-प्रत्ययान्त; (often treated as उपपद-तत्पुरुष/derivative): 'possessing fame'
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/अपि-कार (also/even)