Shloka 140
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
हृदिकस्य सुतास्त्वासन्दश भीमपराक्रमाः / कृतवर्माग्रजस्तेषां शतधन्वा तु मध्यमः
Transliteration
hṛdikasya sutāstvāsandaśa bhīmaparākramāḥ / kṛtavarmāgrajasteṣāṃ śatadhanvā tu madhyamaḥ
Translation
كان لهْرِدِكَ عشرةُ أبناءٍ ذوي بأسٍ مهيب كبهيمة. وكان كِرتَوَرما أكبرَهم، وأما شَتَدَهنْوا فكان الأوسط.
Word by Word
हृदिकस्यof Hṛdika
हृदिकस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootहृदिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन
सुताःsons
सुताः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन (पुत्राः)
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविरोध/विशेषणार्थक-निपात (particle)
आसन्were
आसन्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअस् (धातु)
Formलङ्-लकार (Imperfect), प्रथमपुरुष, बहुवचन; परस्मैपद
दशten
दश:
Visheshana (विशेषण/Numeral qualifier)
TypeAdjective
Rootदशन् (संख्या-प्रातिपदिक)
Formसंख्यावाचक-विशेषण (numeral adjective), अव्ययवत् प्रयोगः; ‘दश’ = ten
भीमपराक्रमाःof terrible valor
भीमपराक्रमाः:
Visheshana (विशेषण/Attribute of sons)
TypeAdjective
Rootभीम + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारयः (भीमः पराक्रमः येषाम्/भीम-पराक्रमाः)
कृतवर्माKṛtavarmā
कृतवर्मा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootकृत + वर्मन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); तत्पुरुषः (कृतं वर्म यस्य/कृत-वर्मा)
अग्रजःthe eldest
अग्रजः:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootअग्रज (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तेषाम्of them
तेषाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन
शतधन्वाŚatadhanvā
शतधन्वा:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootशत + धन्वन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन (नाम); तत्पुरुषः (शतं धनुः यस्य/शत-धन्वा)
तुand/but
तु:
Sambandha (सम्बन्ध/Particle)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formविशेषणार्थक-निपात (particle)
मध्यमःthe middle one
मध्यमः:
Karta (कर्ता/Predicate noun)
TypeNoun
Rootमध्यम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन