Shloka 128
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
आहुकश्चाप्यवन्तीषु स्वसारं त्वाहुकीं ददौ / आहुकात्काश्यदुहितुर्द्वै पुत्रौ संबभूवतुः
Transliteration
āhukaścāpyavantīṣu svasāraṃ tvāhukīṃ dadau / āhukātkāśyaduhiturdvai putrau saṃbabhūvatuḥ
Translation
وفي أونتي زوّج آهوكا أخته آهوكي؛ ومن آهوكا وابنة كاشْيَة وُلِدَ ابنان.
Word by Word
आहुकःĀhuka
आहुकः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआहुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन (proper name)
चand
च:
Sambandha (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha/Emphasis (निपात)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; समुच्चय/अप्यर्थ
अवन्तीषुin Avanti (region)
अवन्तीषु:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootअवन्ती (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी (7th), बहुवचन; देश/जनपदवाचक (in Avanti lands/among the Avantis)
स्वसारम्(his) sister
स्वसारम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootस्वसृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
तुbut/indeed
तु:
Sambandha (निपात)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formनिपात (particle), अव्यय; विरोध/विशेषार्थ
आहुकीम्Āhukī
आहुकीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootआहुकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन (proper name)
ददौgave
ददौ:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootदा (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), एकवचन; परस्मैपद
आहुकात्from Āhuka
आहुकात्:
Apādāna (अपादान)
TypeNoun
Rootआहुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी (5th), एकवचन (ablative: from Āhuka)
काश्यदुहितुःof the daughter of Kāśya
काश्यदुहितुः:
Ṣaṣṭhī-sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootकाश्य + दुहितृ (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी (6th), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (काश्यस्य दुहिता)
द्वौtwo
द्वौ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्वि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन; संख्यावाचक विशेषण
पुत्रौsons
पुत्रौ:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), द्विवचन
सम्बभूवतुःwere born/came to be
सम्बभूवतुः:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Rootसम्-भू (धातु)
Formलिट् (perfect), प्रथमपुरुष (3rd), द्विवचन; परस्मैपद