Shloka 121
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
तस्याथ पुत्रमिथुनं बभूवाभिजितः किल / आहुकश्चाहुकी चैव ख्यातौ मतिमतां वरौ
Transliteration
tasyātha putramithunaṃ babhūvābhijitaḥ kila / āhukaścāhukī caiva khyātau matimatāṃ varau
Translation
ثم رُزِق أبهِجِت بتوأمين. آهوكَ وآهوكي—كلاهما اشتهر بأنه من خيرة ذوي الحكمة.
Word by Word
तस्यof him
तस्य:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी, एकवचन
अथthen
अथ:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootअथ (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (then)
पुत्र-मिथुनम्a pair of children (twins)
पुत्र-मिथुनम्:
कर्म/सम्प्रदान-निरपेक्ष (as complement of ‘बभूव’)
TypeNoun
Rootपुत्र + मिथुन (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुष (पुत्रयोः मिथुनम्)
बभूवcame to be/was born
बभूव:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootभू (धातु)
Formलिट् (Perfect), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
अभिजितःAbhijit
अभिजितः:
कर्ता (Subject)
TypeNoun
Rootअभिजित् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
किलindeed/it is said
किल:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootकिल (अव्यय)
Formअव्यय, निपात (it is said)
आहुकःĀhuka
आहुकः:
कर्ता/समानााधिकरण (one of the twins)
TypeNoun
Rootआहुक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्धसूचक (Connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय (conjunction)
आहुकीĀhukī
आहुकी:
कर्ता/समानााधिकरण (one of the twins)
TypeNoun
Rootआहुकी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
चand
च:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय, समुच्चय
एवindeed/just
एव:
सम्बन्धसूचक
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअव्यय, अवधारण (emphatic particle)
ख्यातौrenowned (two)
ख्यातौ:
विशेषण (of ‘आहुकः’ and ‘आहुकी’)
TypeAdjective
Rootख्यात (प्रातिपदिक; PPP from √ख्या used adjectivally)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन; भूतकृदन्त (PPP)
मतिमताम्of the intelligent
मतिमताम्:
सम्बन्ध (Genitive)
TypeNoun
Rootमतिमत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, बहुवचन (genitive plural)
वरौthe two best/excellent ones
वरौ:
समानााधिकरण (Predicate/apposition)
TypeNoun
Rootवर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, द्विवचन