Shloka 110
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
दाता यज्वा च शुरश्च श्रुतवानतिथिप्रियः / तस्याः पुत्रः स्मृतो ऽक्रूरः श्वाफल्को भूरिदक्षिणः
Transliteration
dātā yajvā ca śuraśca śrutavānatithipriyaḥ / tasyāḥ putraḥ smṛto 'krūraḥ śvāphalko bhūridakṣiṇaḥ
Translation
كان واهبًا للصدقات، مُقيمًا لليَجْنَة، شجاعًا، عارفًا بالشروتي ومحبًّا للضيف؛ وابنها يُذكر باسم «أكرورا»، من نسل «شفافلكا»، كثيرَ العطاء للدَّكْشِنا.
Word by Word
दाताa giver
दाता:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√दा (धातु)
Formकृदन्त (तृच्/agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘giver’
यज्वाone who performs sacrifices
यज्वा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√यज् (धातु)
Formकृदन्त (क्विप्/agent noun), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘sacrificer’
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (conjunction)
शूरःvaliant
शूरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषण
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय
श्रुतवान्learned
श्रुतवान्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Root√श्रु (धातु)
Formकृदन्त (क्तवतु/Perfect participle active), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘learned/heard (much)’
अतिथि-प्रियःfond of guests
अतिथि-प्रियः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअतिथि (प्रातिपदिक) + प्रिय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष-समास (अतिथीनां प्रियः = fond of guests)
तस्याःof her
तस्याः:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
स्मृतःis remembered/known
स्मृतः:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√स्मृ (धातु)
Formकृदन्त (क्त/PPP), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive sense)
अक्रूरःnot cruel; gentle
अक्रूरः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootअ-क्रूर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; नञ्-समास/उपसर्ग ‘a-’ (not cruel)
श्वाफल्कःŚvāphalka
श्वाफल्कः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootश्वाफल्क (प्रातिपदिक; नाम)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; व्यक्तिनाम (proper noun)
भूरि-दक्षिणःof abundant gifts (very generous)
भूरि-दक्षिणः:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootभूरि (अव्यय/प्रातिपदिक ‘much’) + दक्षिणा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; बहुव्रीहि-समास (भूरि दक्षिणा यस्य = having abundant gifts/fees)