Shloka 11
Sāttvata–Vṛṣṇi–Andhaka Vamśa
Genealogical Enumeration of the Yādava Clans
Devanagari script
जज्ञे तस्याः स्वयं हृत्स्थो भावस्तस्य यथेरितः / अथ भूत्वा कुमारी तु सा चिन्तापरमेव च
Transliteration
jajñe tasyāḥ svayaṃ hṛtstho bhāvastasya yatheritaḥ / atha bhūtvā kumārī tu sā cintāparameva ca
Translation
وُلد في قلبها من تلقاء نفسه ذلك الشعور كما قيل؛ ثم، مع أنها بقيت عذراء، ظلت غارقة في غاية الهمّ والتفكّر.
Word by Word
jajñearose/was born
jajñe:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√jan (धातु)
FormPerfect (लिट्), Ātmanepada (आत्मनेपद), 3rd Person, Singular
tasyāḥof her
tasyāḥ:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
svayamby itself/spontaneously
svayam:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण)
TypeIndeclinable
Rootsvayam (अव्यय)
FormAdverb (स्वयम्-अव्यय)
hṛt-sthaḥsituated in (her) heart
hṛt-sthaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Roothṛd/hṛt (प्रातिपदिक) + stha (कृदन्त-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; तत्पुरुषः ‘situated in the heart’ (qualifying bhāvaḥ)
bhāvaḥfeeling/emotion
bhāvaḥ:
Kartā (कर्ता; subject)
TypeNoun
Rootbhāva (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
tasyaof him
tasya:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine/Neuter, Genitive (6th/षष्ठी), Singular
yathā-īritaḥas had been said
yathā-īritaḥ:
Viśeṣaṇa (विशेषण; to bhāvaḥ)
TypeAdjective
Rootyathā (अव्यय) + īrita (कृदन्त-प्रातिपदिक; from √īr)
FormMasculine, Nominative, Singular; अव्ययीभावः ‘as-spoken/just as stated’; īrita = past passive participle (क्त) used adjectivally
athathen
atha:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootatha (अव्यय)
FormParticle (अनन्तरार्थक-अव्यय)
bhūtvāhaving become
bhūtvā:
Kriyāviśeṣaṇa (क्रियाविशेषण; prior action)
TypeVerb
Root√bhū (धातु)
FormAbsolutive/Gerund (क्त्वान्त), ‘having become’
kumārīa maiden
kumārī:
Kartā (कर्ता; subject/predicate)
TypeNoun
Rootkumārī (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular; predicate/subject in context
tubut/indeed
tu:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Roottu (अव्यय)
FormParticle (विरोध/विशेषार्थक-अव्यय)
sāshe
sā:
Kartā (कर्ता)
TypeNoun
Roottad (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative (1st/प्रथमा), Singular
cintā-paramāwholly given to worry
cintā-paramā:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootcintā (प्रातिपदिक) + paramā (प्रातिपदिक)
FormFeminine, Nominative, Singular; कर्मधारयः ‘having anxiety as highest/absorbed in anxiety’ (qualifying sā)
evaindeed/just
eva:
Sambandha (सम्बन्ध; emphasis)
TypeIndeclinable
Rooteva (अव्यय)
FormEmphatic particle (अवधारण-अव्यय)
caand
ca:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootca (अव्यय)
FormConjunction/particle (समुच्चय-अव्यय)