Shloka 47
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
अस्थूलं लोहितं ग्रीवलंबमेढ्राण्डपिडकम् / एवंविधं कुमारं सा कनिष्ठं समसूयत
Transliteration
asthūlaṃ lohitaṃ grīvalaṃbameḍhrāṇḍapiḍakam / evaṃvidhaṃ kumāraṃ sā kaniṣṭhaṃ samasūyata
Translation
لم يكن بدينًا، بل كان أحمر اللون، وله كتل متدلية في العنق وفي موضع العورة والخصيتين؛ وهكذا ولدت أصغر أبنائها على هذه الهيئة.
Word by Word
अस्थूलम्not fat, not bulky
अस्थूलम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootअ + स्थूल (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; नञ्-समासार्थ (negation)
लोहितम्reddish
लोहितम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootलोहित (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
ग्रीवलम्बमेढ्राण्डपिडकम्with a hanging neck and swollen testicles (piḍaka)
ग्रीवलम्बमेढ्राण्डपिडकम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootग्रीवा-लम्ब + मेढ्र + अण्ड + पिडक (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; बहुपद-समास; विशेषण (text-specific anatomical description)
एवंविधम्of such a kind
एवंविधम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootएवं + विध (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण
कुमारम्boy, son
कुमारम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootकुमार (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन
साshe
सा:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
कनिष्ठम्youngest
कनिष्ठम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeAdjective
Rootकनिष्ठ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण कुमारम्-शब्दस्य
समसूयतbore, gave birth to
समसूयत:
क्रिया (Verb)
TypeVerb
Rootसू (धातु)
Formलङ् (Imperfect/Past), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद; उपसर्ग: सम्-