Shloka 39
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विलोहितैककर्णं च पूर्वं साजनयत्सुतम् / चतुर्भुजं चतुष्पादं किञ्चित्स्पन्दं द्विधागतिम्
Transliteration
vilohitaikakarṇaṃ ca pūrvaṃ sājanayatsutam / caturbhujaṃ catuṣpādaṃ kiñcitspandaṃ dvidhāgatim
Translation
أولًا أنجبت ابنًا يُدعى «فِلوهِتَ»، ذا أذنٍ واحدة: له أربعة أذرع وأربع أرجل، فيه ارتعاش يسير، وله حركتان على وجهين.
Word by Word
विलोहितैककर्णम्having one ear, reddish (in color)
विलोहितैककर्णम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootवि-लोहित-एक-कर्ण (प्रातिपदिक; वि + लोहित + एक + कर्ण)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; बहुव्रीहिः (विलोहितः एकः कर्णो यस्य)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक निपात (conjunction)
पूर्वम्the former/first
पूर्वम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootपूर्व (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; (सुतम् इति विशेषण)
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सर्वनाम
अजनयत्gave birth to / produced
अजनयत्:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Root√जन् (धातु)
Formलङ् (Imperfect/अनद्यतनभूत), प्रथमपुरुष, एकवचन; परस्मैपद
सुतम्a son
सुतम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन
चतुर्भुजम्four-armed
चतुर्भुजम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुर्-भुज (प्रातिपदिक; चतुर् + भुज)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगुः (चत्वारो भुजा यस्य)
चतुष्पादम्four-footed
चतुष्पादम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootचतुस्-पाद (प्रातिपदिक; चतुस् + पाद)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; द्विगुः (चत्वारः पादा यस्य)
किञ्चित्स्पन्दम्slightly trembling/moving
किञ्चित्स्पन्दम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootकिञ्चित्-स्पन्द (प्रातिपदिक; किञ्चित् + स्पन्द)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; कर्मधारयः (किञ्चित् स्पन्दः यस्य/किञ्चित् स्पन्दमानम्)
द्विधागतिम्having a twofold gait/movement
द्विधागतिम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootद्विधा-गति (प्रातिपदिक; द्विधा + गति)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2nd), एकवचन; अव्ययीभावः (द्विधा इति अव्ययपूर्वकः)