Shloka 159
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
बालानां मानुषे लोके ग्रहा मरणहेतुकाः / स्कन्दग्रहादयो हास्या आपकास्त्रासकादयः
Transliteration
bālānāṃ mānuṣe loke grahā maraṇahetukāḥ / skandagrahādayo hāsyā āpakāstrāsakādayaḥ
Translation
في عالم البشر، تكون هذه الـ«غْرَهَة» سببًا للموت عند الأطفال—كسكندغْرَهَة وأمثاله: هاسيا، آبَكا، تْراسَكا، وغيرها.
Word by Word
बालानाम्of children
बालानाम्:
Sambandha (सम्बन्ध/Genitive)
TypeNoun
Rootबाल (प्रातिपदिक)
Formपुं/नपुंसकलिङ्ग, षष्ठी (6th/षष्ठी), बहुवचन
मानुषेin the human
मानुषे:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमानुष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन; ‘in the human’ (qualifying ‘world’)
लोकेworld
लोके:
Adhikaraṇa (अधिकरण)
TypeNoun
Rootलोक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी (7th/सप्तमी), एकवचन
ग्रहाःseizing spirits/demons (grahas)
ग्रहाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootग्रह (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन
मरणहेतुकाःcausing death
मरणहेतुकाः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootमरण + हेतु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—मरणस्य हेतुकाः (genitive tatpuruṣa)
स्कन्दग्रहादयःthose beginning with Skanda-graha
स्कन्दग्रहादयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootस्कन्दग्रह + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—स्कन्दग्रहाः आदयः (tatpuruṣa: ‘beginning with’)
हास्याःlaughable
हास्याः:
Viśeṣaṇa (विशेषण)
TypeAdjective
Rootहास्य (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; ‘laughable/ridiculous’
आपकाःĀpakas
आपकाः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootआपक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; नाम (class-name of grahas)
त्रासकादयःthose beginning with Trāsaka
त्रासकादयः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootत्रासक + आदि (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/प्रथमा), बहुवचन; समासः—त्रासकाः आदयः (tatpuruṣa: ‘beginning with’)