Shloka 148
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
नैला इति समाख्याता दुर्जया घोरविक्रमाः / चरन्ति पृथिवीं कृत्स्नां तत्र ते देवलौकिकाः
Transliteration
nailā iti samākhyātā durjayā ghoravikramāḥ / caranti pṛthivīṃ kṛtsnāṃ tatra te devalaukikāḥ
Translation
يُعرَفون باسم «نَيْلا»، لا يُغلَبون وذوو بأسٍ رهيب. يطوفون بالأرض كلّها؛ وهناك يبدون ككائناتٍ سماوية من عالم الدِّيفا.
Word by Word
नैलाःthe Nailas (a class/group)
नैलाः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनैला (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative/1st), बहुवचन (Plural)
इतिthus
इति:
सम्बन्ध/वाक्य-चिह्न (Discourse marker)
TypeIndeclinable
Rootइति (अव्यय)
Formउद्धरण/इत्यर्थक-अव्यय (quotative particle)
समाख्याताःare called/known as
समाख्याताः:
कर्ता-विशेषण (Predicate adjective to subject)
TypeVerb
Rootसम्-आ-ख्या (धातु) + क्त (कृदन्त)
Formभूतकर्मणि कृदन्त (past passive participle, क्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; ‘समाख्यात’ = ‘called/known’
दुर्जयाःhard to conquer
दुर्जयाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootदुर्जय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; विशेषण (adjective)
घोरविक्रमाःof dreadful valor
घोरविक्रमाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootघोर + विक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; कर्मधारय-समास (terrible + prowess)
चरन्तिthey roam
चरन्ति:
क्रिया (Action)
TypeVerb
Rootचर् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष (3rd person), बहुवचन (Plural), परस्मैपद
पृथिवीम्the earth
पृथिवीम्:
कर्म (Karma/Object)
TypeNoun
Rootपृथिवी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति (Accusative/2nd), एकवचन (Singular)
कृत्स्नाम्entire
कृत्स्नाम्:
कर्म-विशेषण (Qualifier of object)
TypeAdjective
Rootकृत्स्न (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया, एकवचन; विशेषण (qualifies ‘पृथिवीम्’)
तत्रthere
तत्र:
अधिकरण (Adhikaraṇa/Location)
TypeIndeclinable
Rootतत्र (अव्यय)
Formदेशवाचक-अव्यय (locative adverb)
तेthey
ते:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; सर्वनाम (pronoun)
देवलौकिकाःcelestial/divine-worldly
देवलौकिकाः:
कर्ता-विशेषण (Qualifier of subject)
TypeAdjective
Rootदेव + लौकिक (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन; तत्पुरुष-समास (deva-loka + -ika = belonging to the divine world)