Shloka 135
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
पीडापरस्त्रिनाभश्च वक्राक्षश्च निशाचरः / त्रिशिराः शतदंष्ट्रश्च तुण्डकोशश्च राक्षसः
Transliteration
pīḍāparastrinābhaśca vakrākṣaśca niśācaraḥ / triśirāḥ śatadaṃṣṭraśca tuṇḍakośaśca rākṣasaḥ
Translation
وبيḍاپرا، وترينابھا، وفكرآكشا ذلك السائر في الليل؛ وكذلك تريشيرا، شتَدَمْشْترا، وتُنْدَكوشا من الرّاكشس.
Word by Word
पीडा-परःPīḍāpara (name; torment-intent)
पीडा-परः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootपीडा (प्रातिपदिक) + पर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (पीडायां परः/पीडापरः = intent on torment)
त्रि-नाभःTrinābha (name; three-naveled)
त्रि-नाभः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + नाभ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु-समास (three-naveled)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय (conjunction)
वक्र-अक्षःVakrākṣa (name; crooked-eyed)
वक्र-अक्षः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootवक्र (प्रातिपदिक) + अक्षि/अक्ष (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; कर्मधारयः (crooked-eyed)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
निशा-चरःNiśācara (night-roamer; name)
निशा-चरः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootनिशा (प्रातिपदिक) + चर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (निशायां चरः = night-roamer)
त्रि-शिराःTriśirā (name; three-headed)
त्रि-शिराः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootत्रि (संख्या-प्रातिपदिक) + शिरस् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु (three-headed)
शत-दंष्ट्रःŚatadaṃṣṭra (name; hundred-fanged)
शत-दंष्ट्रः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootशत (संख्या-प्रातिपदिक) + दंष्ट्रा (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; द्विगु (hundred-fanged)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
तुण्ड-कोशःTuṇḍakośa (name)
तुण्ड-कोशः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootतुण्ड (प्रातिपदिक) + कोश (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; तत्पुरुष (beak/mouth + sheath/cover; epithet)
चand
च:
समुच्चय (Conjunction)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय
राक्षसःa rākṣasa (demon)
राक्षसः:
कर्ता (Karta/Subject)
TypeNoun
Rootराक्षस (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; जातिवाचक (class noun)