Shloka 122
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
विजज्ञे पणिभद्रातु पुत्रान्पुण्यजनी शुभा / सिद्धार्थं सूर्यतेजश्च सुमनं नन्दनं तथा
Transliteration
vijajñe paṇibhadrātu putrānpuṇyajanī śubhā / siddhārthaṃ sūryatejaśca sumanaṃ nandanaṃ tathā
Translation
وأنجبت «پُنْيَجَني» المباركة من «مَنيبَهدرا» أبناءً: سِدّهارتها، وسُوريَتيجَ، وسُومَنَ، ونَندَنَ.
Word by Word
विजज्ञेgave birth (to)
विजज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootवि-जन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद; उपसर्ग: वि
पणिभद्रात्from Paṇibhadra
पणिभद्रात्:
Apadana (अपादान)
TypeNoun
Rootपणिभद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/5th), एकवचन; कर्मधारय (proper name)
तुindeed/and
तु:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतु (अव्यय)
Formअव्यय; विरोध/अनुक्रमार्थक-निपात (particle: but/indeed)
पुत्रान्sons
पुत्रान्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, बहुवचन
पुण्यजनीPuṇyajanī
पुण्यजनी:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootपुण्यजनी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेष-नाम
शुभाauspicious
शुभा:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशुभा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण
सिद्धार्थम्Siddhārtha
सिद्धार्थम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसिद्ध + अर्थ (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (कर्मधारय/षष्ठी-भाव): सिद्धः अर्थः यस्य (proper name)
सूर्यतेजःSūryatejas
सूर्यतेजः:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसूर्य + तेजस् (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष: सूर्यस्य तेजः (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
सुमनम्Sumana
सुमनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootसुमन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेष-नाम
नन्दनम्Nandana
नन्दनम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootनन्दन (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; विशेष-नाम
तथाalso
तथा:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootतथा (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चय/प्रकारार्थ (likewise/also)