Shloka 120
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
उपयेमे ऽनवद्याङ्गीं तस्यां मणिवरो वशी / जज्ञे सा मणिभद्रं च शक्रतुल्यपराक्रममम्
Transliteration
upayeme 'navadyāṅgīṃ tasyāṃ maṇivaro vaśī / jajñe sā maṇibhadraṃ ca śakratulyaparākramamam
Translation
تزوّج مَنيڤَرا تلك ذات الأعضاء الطاهرة التي لا عيب فيها، فولدت له «مَنيبَهدرا» ذا بأسٍ يماثل شَكرا (إندرا).
Word by Word
उपयेमेmarried/took (as wife)
उपयेमे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootउप-या (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd person), एकवचन, परस्मैपद; उपसर्ग: उप
अनवद्याङ्गीम्the faultless-limbed (woman)
अनवद्याङ्गीम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअनवद्य + अङ्गी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय: अनवद्यं अङ्गं यस्याः (faultless-limbed woman)
तस्याम्in her
तस्याम्:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति, एकवचन
मणिवरःMaṇivara
मणिवरः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootमणि + वर (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (proper name)
वशीself-controlled, powerful
वशी:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootवशिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषण (self-controlled/masterful)
जज्ञेwas born
जज्ञे:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootजन् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष, एकवचन, आत्मनेपद
साshe
सा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
मणिभद्रम्Maṇibhadra
मणिभद्रम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootमणि + भद्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; कर्मधारय (proper name)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formअव्यय; समुच्चयार्थक-निपात
शक्रतुल्यपराक्रमम्having valor equal to Indra
शक्रतुल्यपराक्रमम्:
Visheshana (विशेषण)
TypeAdjective
Rootशक्र + तुल्य + पराक्रम (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, द्वितीया-विभक्ति, एकवचन; तत्पुरुष (उपमान-सम्बन्ध): शक्रतुल्यः पराक्रमः यस्य (having valor equal to Indra)