Shloka 105
Mauneya Devagandharva–Apsaras Vamsha-Kirtana
Catalogue of Mauneya Gandharvas and Apsarases
Devanagari script
ममोद्विजन्ति हिंस्रस्य तथाभूतानि सर्वशः / तत्कथं नाम चार्वगीं प्राप्नुयामहमङ्गनाम्
Transliteration
mamodvijanti hiṃsrasya tathābhūtāni sarvaśaḥ / tatkathaṃ nāma cārvagīṃ prāpnuyāmahamaṅganām
Translation
إن الكائنات كلها ترتعد من العنيف مثلي من كل وجه. فكيف لي إذن أن أنال المرأة الحسناء المسماة «تشارفَگي»؟
Word by Word
ममof me / my
मम:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formषष्ठी (6), एकवचन; सर्वनाम
उद्विजन्तिare frightened, recoil
उद्विजन्ति:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√उद्विज् (धातु)
Formलट् (वर्तमान), परस्मैपद, प्रथमपुरुष, बहुवचन
हिंस्रस्यof the violent
हिंस्रस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/षष्ठी)
TypeAdjective
Rootहिंस्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6), एकवचन; विशेषण (of the violent one)
तथाभूतानिsuch (things/ones)
तथाभूतानि:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootतथा + भूत (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा (1), बहुवचन; विशेषण; समासः—कर्मधारय (तथा भूतानि = such as that)
सर्वशःin every way
सर्वशः:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootसर्वशः (अव्यय)
Formप्रकारवाचक अव्यय (in every way/entirely)
तत्therefore/that
तत्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, प्रथमा/द्वितीया (1/2), एकवचन; वाक्योपक्रमे (therefore/that)
कथम्how
कथम्:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootकथम् (अव्यय)
Formप्रश्नार्थक अव्यय (how?)
नामindeed, ever
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनिपात; प्रश्न/विस्मय/अनुनयार्थक (indeed/ever)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक अव्यय (and)
अर्वगीम्Arvagī (a woman named/so-called)
अर्वगीम्:
Karma (कर्म)
TypeAdjective
Rootअर्वगी (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन; विशेषण (as name/epithet)
प्राप्नुयाम्may I obtain
प्राप्नुयाम्:
Kriyā (क्रिया)
TypeVerb
Root√प्राप् (धातु)
Formविधिलिङ् (optative), परस्मैपद, उत्तमपुरुष, एकवचन
अहम्I
अहम्:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootअस्मद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formप्रथमा (1), एकवचन; सर्वनाम
अङ्गनाम्a woman
अङ्गनाम्:
Karma (कर्म)
TypeNoun
Rootअङ्गना (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, द्वितीया (2), एकवचन