Brahmanda Purana — Anushanga Pada, Shloka 21
Yadu-vaṃśa and the Haihaya Line: From Yadu to Kārtavīrya Arjuna
Devanagari script
द्वीपेषु सप्तसु स वै धन्वी खड्गी शारासनी / रथी राजा सानुचरो योगाच्चैवानुदृश्यते
Transliteration
dvīpeṣu saptasu sa vai dhanvī khaḍgī śārāsanī / rathī rājā sānucaro yogāccaivānudṛśyate
Translation
ذلك الملك في الجزر السبع يُرى رامياً بالقوس، حاملاً للسيف، مُتسلّحاً بالقوس والسهام، راكباً العربة الحربية مع أتباعه؛ ويُشاهَد أيضاً بقوة اليوغا.
Word by Word
द्वीपेषुin the islands
द्वीपेषु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeNoun
Rootद्वीप (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative/अधिकरण), बहुवचन
सप्तसुin the seven
सप्तसु:
Adhikarana (अधिकरण)
TypeAdjective
Rootसप्त (प्रातिपदिक)
Formत्रिलिङ्ग, सप्तमी-विभक्ति (Locative), बहुवचन; विशेषणम् (qualifying द्वीपेषु)
सःhe
सः:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति (Nominative), एकवचन; सर्वनाम
वैindeed
वै:
Sambandha/Discourse particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootवै (अव्यय)
Formनिपात (particle/emphasis)
धन्वीbearing a bow
धन्वी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootधन्विन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (bow-bearing)
खड्गीbearing a sword
खड्गी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootखड्गिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (sword-bearing)
शारासनीarmed with a bow
शारासनी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootशारासनिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (having a bow/śārāsana)
रथीa charioteer/chariot-warrior
रथी:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootरथिन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; विशेषणम् (chariot-rider)
राजाking
राजा:
Karta (कर्ता)
TypeNoun
Rootराजन् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन
स-अनुचरःwith attendants
स-अनुचरः:
Karta (कर्ता)
TypeAdjective
Rootअनुचर (प्रातिपदिक); स (उपसर्ग/सह-भाव)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा-विभक्ति, एकवचन; समासः—कर्मधारय (सह अनुचरः = with attendants)
योगात्due to yoga
योगात्:
Hetu/Apadana (हेतु/अपादान)
TypeNoun
Rootयोग (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, पञ्चमी-विभक्ति (Ablative/हेतु), एकवचन; कारणार्थे
चand
च:
Connector (समुच्चय)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयार्थक-अव्यय (conjunction)
एवonly/indeed
एव:
Emphasis particle (निपात)
TypeIndeclinable
Rootएव (अव्यय)
Formअवधारण-निपात (emphatic particle)
अनुदृश्यतेis seen/appears
अनुदृश्यते:
Kriya (क्रिया)
TypeVerb
Rootअनु√दृश् (धातु)
Formलट्-लकार (Present), प्रथम-पुरुष, एकवचन; आत्मनेपद; कर्मणि-प्रयोग (passive)