Shloka 87
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
प्रजा ऊचुः भवतो ऽनुमतो ऽप्येवं पूरू राज्ये ऽभिषिच्यताम् / यः पुत्रो गुणसंपन्नो मातापित्रोर्हितः सदा
Transliteration
prajā ūcuḥ bhavato 'numato 'pyevaṃ pūrū rājye 'bhiṣicyatām / yaḥ putro guṇasaṃpanno mātāpitrorhitaḥ sadā
Translation
قالت الرعية: بموافقتك فليُمسَح بورو ملكًا على المملكة؛ لأنه الابن الموصوف بالفضائل، الساعي دائمًا لخير أمه وأبيه.
Word by Word
प्रजाःthe subjects/people
प्रजाः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रजा (प्रातिपदिक)
Formस्त्रीलिङ्ग, प्रथमा (1st), बहुवचन
ऊचुःsaid
ऊचुः:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootवच् (धातु)
Formलिट्-लकार (Perfect), प्रथम-पुरुष (3rd), बहुवचन; परस्मैपद
भवतःof you (sir)
भवतः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootभवत् (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; आदरार्थ-प्रयोग (honorific)
अनुमतःapproved/consented
अनुमतः:
Sambandha-viśeṣaṇa (सम्बन्ध-विशेषण)
TypeVerb
Rootअनु + मन् (धातु)
Formक्त (PPP); पुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन; भवतः-विशेषण (agreeing with भवतः)
अपिeven/also
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसमुच्चय-अव्यय (also/even)
एवम्thus
एवम्:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootएवम् (अव्यय)
Formरीति-अव्यय (thus)
पूरूPuru
पूरू:
Karma (कर्म/Object; in passive/imperative construction)
TypeNoun
Rootपूरु (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
राज्येin the kingdom
राज्ये:
Adhikarana (अधिकरण/Locative)
TypeNoun
Rootराज्य (प्रातिपदिक)
Formनपुंसकलिङ्ग, सप्तमी (7th/Locative), एकवचन
अभिषिच्यताम्let (him) be anointed
अभिषिच्यताम्:
Kriya (क्रिया/Verb)
TypeVerb
Rootअभि + सिच् (धातु)
Formलोट्-लकार (Imperative), प्रथम-पुरुष (3rd), एकवचन; कर्मणि-प्रयोग (passive imperative)
यःwho
यः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootयद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; सम्बन्धसूचक (relative)
पुत्रःson
पुत्रः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन
गुणसंपन्नःendowed with virtues
गुणसंपन्नः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootगुण + संपन्न (प्रातिपदिक)
Formतत्पुरुष-समास (गुणैः संपन्नः); पुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (पुत्रः-विशेषण)
मातापित्रोःof (his) mother and father
मातापित्रोः:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootमातृ + पितृ (प्रातिपदिक)
Formद्वन्द्व-समास (माता च पिता च); षष्ठी (6th/Genitive), द्विवचन
हितःbeneficial/dear
हितः:
Karta-viśeṣaṇa (कर्तृ-विशेषण)
TypeAdjective
Rootहित (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st), एकवचन; विशेषण (पुत्रः-विशेषण)
सदाalways
सदा:
Kriya-viśeṣaṇa (क्रिया-विशेषण)
TypeIndeclinable
Rootसदा (अव्यय)
Formकाल-अव्यय (adverb of time)