Shloka 8
Marut-Soma Boon and Nahusha–Yayati Lineage
Marutakanyā–Vamśa-varṇana
Devanagari script
प्रतिपक्षसुतश्चापि सृंजयो नाम विश्रुतः / सृंजयस्य जयः पुत्रो विजयस्तस्य जज्ञिवान्
Transliteration
pratipakṣasutaścāpi sṛṃjayo nāma viśrutaḥ / sṛṃjayasya jayaḥ putro vijayastasya jajñivān
Translation
وكان لِبرَتيپكشا أيضًا ابنٌ مشهور يُدعى «سِرِنْجَيَ». وُلِدَ لسِرِنْجَيَ ابنٌ اسمه «جَيَ»، ومن «جَيَ» وُلِدَ «فِجَيَ».
Word by Word
प्रतिपक्षसुतःson of the rival (Pratipakṣa)
प्रतिपक्षसुतः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootप्रतिपक्ष + सुत (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन; षष्ठी-तत्पुरुषः (प्रतिपक्षस्य सुतः)
चand
च:
Sambandha (सम्बन्ध/connector)
TypeIndeclinable
Rootच (अव्यय)
Formसमुच्चयबोधक अव्यय (conjunction)
अपिalso
अपि:
Sambandha (सम्बन्ध/particle)
TypeIndeclinable
Rootअपि (अव्यय)
Formसम्भावना/समुच्चयार्थक अव्यय (particle: also/even)
सृंजयःSṛṃjaya
सृंजयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा (1st/Nominative), एकवचन
नामby name
नाम:
Sambandha (सम्बन्ध/apposition marker)
TypeIndeclinable
Rootनाम (अव्यय)
Formनामार्थक अव्यय (indeclinable: by name)
विश्रुतःrenowned
विश्रुतः:
Visheshana (विशेषण/qualifier of सृंजयः)
TypeAdjective
Rootवि + श्रु (धातु) → विश्रुत (कृदन्त/प्रातिपदिक)
Formभूतकृदन्त (past passive participle), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; विशेषणम्
सृंजयस्यof Sṛṃjaya
सृंजयस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootसृंजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी (6th/Genitive), एकवचन
जयःJaya
जयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
पुत्रःson
पुत्रः:
Apposition (समानाधिकरण/identifier)
TypeNoun
Rootपुत्र (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; (जयः) इति समानााधिकरण-सम्बन्धः
विजयःVijaya
विजयः:
Karta (कर्ता/Subject)
TypeNoun
Rootविजय (प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन
तस्यof him (of Jaya)
तस्य:
Sambandha (सम्बन्ध/possessor)
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
Formपुंलिङ्ग, षष्ठी, एकवचन; सर्वनाम
जज्ञिवान्was born
जज्ञिवान्:
Kriya (क्रिया/predication about विजयः)
TypeVerb
Rootजन् (धातु) → जज्ञिवस् (कृदन्त)
Formपरस्मैपदी धातुजन्; परिपूर्णार्थे क्तवत्-प्रत्ययान्त कृदन्त (perfect participle/कृदन्त), पुंलिङ्ग, प्रथमा, एकवचन; ‘born/has been born’ अर्थे